Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
Pneumatikeinschrauber
Englisch translation:
threaded pneumatic fitting
Added to glossary by
Ken Cox
Jan 12, 2007 12:37
17 yrs ago
2 viewers *
Deutsch term
Pneumatikeinschrauber
Deutsch > Englisch
Technik
Produktion/Fertigung
excimer lamps
Der Stickstoff zur Inertisierung und Lampenkühlung wird der Lampe mit 2 Pneumatik-schläuchen von der Inertgasdosierung kommend über die Pneumatikein-schrauber an den Rohrenden zugeführt. Nach einer weiteren Vorverteilung in der Lampendecke strömt der Stickstoff homogen über die Strahlerlänge verteilt durch Edelstahl-Sintermetallstreifen (17),
Proposed translations
(Englisch)
| 4 +3 | threaded pneumatic fitting |
Ken Cox
|
| 3 +1 | pneumatic drive unit |
Edith Kelly
|
| 3 | pneumatic screw inserter |
Darin Fitzpatrick
|
| 1 -1 | Pneumatic Drill? |
John E. Kelleher
|
Change log
Jan 12, 2007 12:37: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+3
1 Stunde
Selected
threaded pneumatic fitting
IMHO 'Einschrauber' means something that is screwed in, not a tool that screws in something (at least in this context).
see e.g. various google image hits for 'Einschrauber', such as www.planet-rcs.de and www.glander-armaturen.de .
see e.g. various google image hits for 'Einschrauber', such as www.planet-rcs.de and www.glander-armaturen.de .
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks for your answer - I'd managed to find a picture of this on the Internet but was unsure of correct term."
-1
7 Min.
John E. Kelleher
Irland
Irland
Native in Englisch
Irland
Voiceover / Translator / Transcreator
Native in: Englisch 
, Spanisch
Works in: Spanisch > Englisch, Englisch > Spanisch, Französisch > Englisch, and 5 more.
Related KudoZ points
:
3
Pneumatic Drill?
I'm just guessing. Einschrauben is to screw in literally though...
16 Min.
Darin Fitzpatrick
Vereinigte Staaten
Vereinigte Staaten
Native in Englisch
Specializes in field
Vereinigte Staaten
Engineer & Project Manager
Native in: Englisch 
Works in: Deutsch > Englisch, Englisch > Deutsch
Related KudoZ points
:
30
pneumatic screw inserter
Given the skimpy context, it's hard to tell what the "Pneumatikeinschrauber" is driving. Is it a fitting, rather than a screw?
+1
19 Min.
Edith Kelly
Schweiz
Schweiz
Native in Deutsch
&
Englisch
Works in field
Schweiz
Professional conference interpreter
Native in: Deutsch , Englisch
Works in: Deutsch > Englisch, Englisch > Deutsch, Niederländisch > Deutsch, and 4 more.
Related KudoZ points
:
92
pneumatic drive unit
I'd keep it neutral as there does not seem to be a description given. This website calls it pneumatic driver but IMO driving unit is better
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2007-01-12 12:56:45 GMT)
--------------------------------------------------
German, Pneumatikschrauber, pneumatic driver. Source: compiled by the editor from the definition of pneumatic driver; see credits. ...
www.websters-online-dictionary.org/translation/German/Pneum...
And I think Einschrauber is simply Schrauber here
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2007-01-12 12:56:45 GMT)
--------------------------------------------------
German, Pneumatikschrauber, pneumatic driver. Source: compiled by the editor from the definition of pneumatic driver; see credits. ...
www.websters-online-dictionary.org/translation/German/Pneum...
And I think Einschrauber is simply Schrauber here
Something went wrong...