Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Entgeltfortzahlungsgesetz
English translation:
Continued Payment of Wages and Salaries Act
Added to glossary by
Marcel F
Jan 21, 2008 12:10
16 yrs ago
9 viewers *
German term
Entgeltfortzahlungsgesetz
German to English
Law/Patents
Human Resources
Context:
Ergänzend kann der Vorgesetzte bei Auffälligkeiten nach Absprache mit der zuständigen Personalabteilung vom Mitarbeiter verlangen, in Anlehnung an § 5 Abs.1 ***Entgeltfortzahlungsgesetz***, ab dem ersten Krankheitstag ein ärztliches Attest vorzulegen. Der Betriebsrat wird hierüber informiert.
DOES ANYONE KNOW THE ACCEPTED TERM?
Ergänzend kann der Vorgesetzte bei Auffälligkeiten nach Absprache mit der zuständigen Personalabteilung vom Mitarbeiter verlangen, in Anlehnung an § 5 Abs.1 ***Entgeltfortzahlungsgesetz***, ab dem ersten Krankheitstag ein ärztliches Attest vorzulegen. Der Betriebsrat wird hierüber informiert.
DOES ANYONE KNOW THE ACCEPTED TERM?
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | Continued Payment of Wages and Salaries Act |
Edith Kelly
|
Change log
Jan 21, 2008 12:30: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "Medical: Health Care" to "Human Resources" , "Field (write-in)" from "HR" to "(none)"
Proposed translations
+3
22 mins
Edith Kelly
Switzerland
Switzerland
Native in German
&
English
Works in field
Switzerland
Professional conference interpreter
Native in: German 
, English
Works in: German to English, English to German, Dutch to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
89
Selected
Continued Payment of Wages and Salaries Act
Continued Payment of Wages and Salaries Act
oder einfach: *Continued Renumeration Act*
but put the German title in there too to avoid confusion....
"Continued payment of wages and salaries: (White collar) Employees Act (Angestelltengesetz) 1921 and Continued Payment of Wages and Salaries Act (Entgeltfortzahlungsgesetz, EFZG) of 26 June 1974, last amendment by BGBl. (Official Journal) I No. 142/2000."
Reference: http://europa.eu.int/comm/employment_social/missoc2001/misso...
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Steffen Walter
: reMuNeration
2 mins
|
|
Auwei, ich mache heute aber wirklich nur Tippfehler überall.
|
|
| agree |
Dr.G.MD (X)
2 hrs
|
| agree |
Julia Lipeles
2 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
Discussion