Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Funktionskomplement
English translation:
functional addition
Added to glossary by
Kim Metzger
Jul 14, 2010 18:58
13 yrs ago
2 viewers *
German term
Funktionskomplement
German to English
Tech/Engineering
Architecture
"Fenster- und Fassadensanierung am Funktionskomplement"
Does anyone have an idea what a Funktionskomplement could be? It's just an item in a list and I can't find anything on the Web. Thanks in advance!
Does anyone have an idea what a Funktionskomplement could be? It's just an item in a list and I can't find anything on the Web. Thanks in advance!
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | functional addition |
Kim Metzger
|
| 3 | added functions |
Dénia A. Amon (X)
|
| 3 | utilitarian addition |
casper (X)
|
References
| Ideas |
Kim Metzger
|
Change log
Jul 16, 2010 13:33: Kim Metzger Created KOG entry
Proposed translations
+1
13 mins
Kim Metzger
Mexico
Mexico
Native in English
Works in field
Mexico
Committed to Quality and Service
Native in: English (Variant: US) 
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
374
Selected
functional addition
Not sure, about this, but it looks like a possibility. The windows and facade are being refurbished on the functional addition.
The AMAM addition represents one of Venturi’s first forays into museum design, and was intended to serve as a functional addition to increase gallery and classroom space.
http://oberlin.edu/amam/documents/AMAMVenturiBuilding_Teache...
The AMAM addition represents one of Venturi’s first forays into museum design, and was intended to serve as a functional addition to increase gallery and classroom space.
http://oberlin.edu/amam/documents/AMAMVenturiBuilding_Teache...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks very much for your help!"
22 mins
German term (edited):
Funktionskomplement / Funktionsergänzung
added functions
Fenster- und Fassadensanierung, Funktionskomplement am Standort ,...
9 hrs
utilitarian addition
A few years later, she had a large one-story utilitarian addition built at the rear of the building.
http://www.cincinnatipreservation.org/giftsofrealestate
http://shortify.com/GD9
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2010-07-15 04:12:04 GMT)
--------------------------------------------------
"Utilitarian extension" also works.
The design of Atelier Kempe Thill takes therefore as starting point the consequent demolishment of the utilitarian extension and the refurbishment of the original neo - baroque spatial concept and façade towards the garden.
http://www.e-architect.co.uk/switzerland/fribourg_library.ht...
http://www.cincinnatipreservation.org/giftsofrealestate
http://shortify.com/GD9
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2010-07-15 04:12:04 GMT)
--------------------------------------------------
"Utilitarian extension" also works.
The design of Atelier Kempe Thill takes therefore as starting point the consequent demolishment of the utilitarian extension and the refurbishment of the original neo - baroque spatial concept and façade towards the garden.
http://www.e-architect.co.uk/switzerland/fribourg_library.ht...
Reference comments
7 mins
Kim Metzger
Mexico
Mexico
Native in English
Works in field
Mexico
Committed to Quality and Service
Native in: English (Variant: US)
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
374
Reference:
Ideas
Komplement - Ergänzung
literally: functional addition
literally: functional addition
Something went wrong...