Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
In China winkt uns Wachstum
English translation:
Growth beckons from China
Added to glossary by
Michél Dallaserra
Jun 21, 2012 09:56
11 yrs ago
German term
Austria
Medicine, Healthcare and Nutrition
Native in: German (Variant: Austrian) 
Works in: English to German
In China winkt uns Wachstum
German to English
Marketing
Advertising / Public Relations
Anzeigentext
Die chinesische (mit der Pfote die Kunden hereinwinkende) Katze wurde mit diesem Text versehen.
Funktioniert das Wortspiel im Englischen mit "winken"?
Der Vorschlag bisher war: "A sure eye for success in China" (in Hinblick auf die auch recht auffälligen Augen der Katze). Passt halt nicht ganz so gut wie das "Winken".
Hat jemand eine Idee?
Funktioniert das Wortspiel im Englischen mit "winken"?
Der Vorschlag bisher war: "A sure eye for success in China" (in Hinblick auf die auch recht auffälligen Augen der Katze). Passt halt nicht ganz so gut wie das "Winken".
Hat jemand eine Idee?
Proposed translations
(English)
| 3 +9 | Growth beckons from China |
Michél Dallaserra
|
| 5 | beckon |
Jana Tölke
|
| 3 | the enticing lure of Chinese growth |
Michael Martin, MA
|
Change log
Jun 22, 2012 11:11: Michél Dallaserra Created KOG entry
Proposed translations
+9
5 mins
Michél Dallaserra
Germany
Germany
Native in German
&
English
Specializes in field
Germany
Publication-ready translations
Native in: German 
, English
Works in: English to German, Hebrew to German, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
Growth beckons from China
Die japanische (und nicht chinesische) Maneki-neko heißt wörtlich übersetzt "Beckoning Cat" - das Wortspiel mit "beckon" sollte also passen.
Peer comment(s):
| agree |
Colin Rowe
: Agree - or should I enter this as a separate answer? ;-)
54 mins
|
|
Thanks, Colin! Well, you could have contributed to what might become a new trend on Kudoz.
|
|
| agree |
Nicola Wood
1 hr
|
|
Thanks, Nicola.
|
|
| agree |
Eleanore Strauss
2 hrs
|
|
Thanks, ElliCom.
|
|
| agree |
philgoddard
4 hrs
|
|
Thanks, philgoddard!
|
|
| agree |
Horst Huber (X)
4 hrs
|
|
Danke, Horst.
|
|
| agree |
Ramey Rieger (X)
5 hrs
|
|
Thanks, Ramey!
|
|
| agree |
Joseph Given (X)
: yes
5 hrs
|
|
Thank you, Joseph!
|
|
| agree |
Kate Collyer
7 hrs
|
|
Thanks, Kate!
|
|
| agree |
Michael Martin, MA
: Yes, excellent choice
12 hrs
|
|
Thank you, Michael!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you all for your help!"
16 mins
beckon
Stimme absolut zu - und zur Beruhigung des Kunden: Die Winkekatze ist auch in China längst voll etabliert. ;)
Peer comment(s):
| neutral |
Michél Dallaserra
: Hallo, Jana! Um einer Antwort zuzustimmen, gibt es eine eigene Funktion im Fenster der abgegebenen Antwort.
14 mins
|
12 hrs
Michael Martin, MA
United States
United States
Native in German
&
English
Works in field
United States
Creativity wins in the long run
Native in: German (Variant: Germany) , English (Variant: US)
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
52
the enticing lure of Chinese growth
That might work as well even though it appears that Michél's entry is the best option.
Discussion