This question was closed without grading. Reason: Geen aanvaardbaar antwoord
Oct 14, 2010 10:28
13 yrs ago
Duits term
België
Certified & sworn translator EN-DE-NL
Native in: Nederlands 
Works in: Nederlands naar Engels, Engels naar Nederlands, Duits naar Nederlands, and 1 more.
Schau(m)manufaktur Grabow
Duits naar Nederlands
Overig
Toerisme & reizen
Het gaat over een tentoonstelling waar het publiek kan zien hoe de "schuimzoenen" (schaumküsse) geproduceerd worden. Kan iemand mij helpen een leuk alternatief in het Nederlands te zoeken?
Proposed translations
(Nederlands)
| 5 | chocozoenen |
Eckart Jurk
|
| 2 | Buys zoen |
Rudi Sanders (X)
|
Proposed translations
43 min
Eckart Jurk
Duitsland
Duitsland
Native in Duits
Works in field
Duitsland
Übersetzungen mit Sinn, Verstand & Stil
Native in: Duits
Works in: Nederlands naar Duits, Engels naar Duits
Related KudoZ points
:
4
chocozoenen
Vroeger heten die dingen "Negerküsse", dat is tegenwoordig niet meer "political correct".
1 uur
Buys zoen
Nederlandse variant
Schaummanufaktur misschien iets als Schuim bereid op/volgens ambachtelijke wijze?
Schaummanufaktur misschien iets als Schuim bereid op/volgens ambachtelijke wijze?
Reference:
Discussion
De vraag ging over de tentoonstelling zelf. Ik laat Schau(m)manufaktur Grabow uiteraard staan, maar de klant wil ook een leuke vertaling in het Nederlands hiervoor.