09:44 Apr 29, 2016 |
|
Duits naar Nederlands vertalingen [PRO] Telecom(municatie) / Mobiele zendontvangstapparatuur | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
Samenvatting van gegeven antwoorden | ||||
---|---|---|---|---|
4 | mobielzendontvangapparaat |
| ||
3 | ingebouwde radiozendontvanger |
|
mobielzendontvangapparaat Uitleg: Hoewel "Fahrzeug" word als "voertuig" vertaald, betekent het woord iets dat zich beweegt, dus "mobiel". -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2016-04-29 10:48:40 GMT) -------------------------------------------------- Maar u kunt ook "voertuigzendontvangapparaat" als vertaling gebruiken, speciaal als het apparaat vastgemaakt is binnen het voertuig. |
| ||
Opmerkingen voor beantwoorder
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
ingebouwde radiozendontvanger Uitleg: In feite zoek je dus een vlotte(re) term voor Raji's oplossing. (Het onderdeel 'mobiel' in zijn eerste voorstel lijkt mij trouwens wat ongelukkig gekozen, omdat het de indruk wekt dat het toestel zelf mobiel is, terwijl het dat alleen maar is omdat het in een 'mobiel apparaat' gemonteerd zit, namelijk een voertuig.) Termen als 'portofoon' en 'walkie-talkie' bekken wel beter, maar bevatten natuurlijk een tegenstrijdigheid met het (volgens mij noodzakelijke) woord 'ingebouwd' ('verplaatsbaar' tegenover 'niet verplaatsbaar'). |
| ||
Opmerkingen voor beantwoorder
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.