This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Duits naar Nederlands
  3. Sport / conditie / recreatie

Bergslalom

10:26 Nov 22, 2018
This question was closed without grading. Reason: Anders

Duits naar Nederlands vertalingen [PRO]
Sport / conditie / recreatie / Autosport
Duits term of zin: Bergslalom
In deze marketingtekst doet een medewerker aan een (voor mij) curieuze en nieuwe tak van racen, nl. "Bergslalom". Met een rally-auto crossen ze over bergweggetjes, waarbij ze onderweg om paaltjes moeten slalommen. (zie ook www.t1p.de/Spina).

Aangezien ons landje redelijk vlak is, vroeg ik mij af of we er wel een woord voor hebben. Ik heb het tot nu onvertaald gelaten (leek mij het duidelijkste), maar wie het weet, mag het zeggen.
Robert Rietvelt
Local time: 03:36


Samenvatting van gegeven antwoorden
4slalom rijden in de bergen
Hans Janssen
3Heuvelklim
Riens Middelhof


  

Antwoorden


10 uren   vertrouwen: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Heuvelklim


Uitleg:
Je link werkt niet, maar vooropgesteld dat Bergslalom (vrijwel) hetzelfde is als Bergrennen, noemen ze dat bij onze zuiderburen een Heuvelklim.


    Verwijzing: http://www.rallycross-photo.com/heuvelklim2/category/belgium...
Riens Middelhof
Nederland
Local time: 03:36
Moedertaal: Nederlands, Spaans
Opmerkingen voor beantwoorder
Vrager: Ook een hoop herrie en verontreiniging, maar dan gaat de vergelijking mank, ik mis de slalompaaltjes. In mijn tekst gaat het om een tijdrit van hooguit 3 minuten.

Vrager: Plak mijn link in je browser, en je zult het zien.

Login to enter a peer comment (or grade)

7 dagen   vertrouwen: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
slalom rijden in de bergen


Uitleg:
slalom rijden in de bergen

Hans Janssen
Spanje
Local time: 03:36
Werkzaam in dit vakgebied
Moedertaal: Duits
Opmerkingen voor beantwoorder
Vrager: Hoi Hans, Bedankt voor je antwoord, maar deze job is al lang de deur uit. Ik heb het op "bergslalom" gehouden, leek mij incl. de uitleg in de tekst het duidelijkst. PS) Scherpe foto van je. :-)

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

Het KudoZ-netwerk biedt een structuur voor vertalers en anderen om te helpen met de vertaling en verklaring van termen en korte zinnen.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Zoeken in termen
  • Offerteaanvragen
  • Forums
  • Multiple search