Duits naar Nederlands Kunst en literatuur Poëzie en literatuur Literaire vertaling

Het woord "hochvermõgender" staat in de volgende tekst uit 'Grimmelshausen - Haarsträubenden Geschichten: Die Beweggründe dazu sind viele: Die Gewissheit, dass das Werk auch dem Leser unserer Zeit viel Spass und Vergnügen machen wird; die Kunst, mit der unser hochvermõgender Autor seine Haarstraübende Geschichten zu einem Ganzen fügt; (De tekst is een Duitse hertaling, vermoedelijk uitgegeven rond 1950)

De beweegredenen daarvoor zijn er vele: De zekerheid dat dit werk ook de lezer van de tegenwoordige tijd er veel plezier en genoegen aan zal beleven; de kunst waarmee onze 'veelvermogende' auteur zijn verschrikkelijke verhalen tot een geheel vormt;

Weet iemand een betere term dan 'veelvermogende'? Ik dacht aan 'veel kunnende', maar dat is ook geen goed Nederlands.