Glossary entry (derived from question below)
Duits term or phrase:
Behälterfesthaltevorrichtung
Nederlands translation:
Tankborgsysteem
Added to glossary by
Robert Rietvelt
Sep 15, 2010 12:39
13 yrs ago
Duits term
Senior translator EN/ES/DE->NL
Native in: Nederlands 
Works in: Spaans naar Nederlands, Engels naar Nederlands, Duits naar Nederlands
Behälterfesthaltevorrichtung
Duits naar Nederlands
Techniek
Werktuigbouwkunde / mechanische techniek
Mengmachine (dissolver)
Als in: Die elektrischen Schaltgeräte lassen die Inbetriebnahme nur dann zu, wenn der Antriebskopf mit dem Rührwerkzeug in den Behälter abgesenkt wurde und der Behälter mittels der Behälterfesthaltevorrichtung arretiert wurde.
Een soort "bevestigingsinrichting", maar hoe noemen wij het.
Een soort "bevestigingsinrichting", maar hoe noemen wij het.
Proposed translations
(Nederlands)
| 2 | Tankborgsysteem |
Henk Peelen
|
| 4 +2 | tankbevestigingsinrichting |
Jan Willem van Dormolen (X)
|
| 3 +1 | tankarrêtering |
Harry Borsje
|
Proposed translations
5 uren
Henk Peelen
Nederland
Nederland
Native in Nederlands
Specializes in field
Nederland
Polytechnic school; Studio & memoQ
Native in: Nederlands
Works in: Duits naar Nederlands, Engels naar Nederlands
Related KudoZ points
:
443
Selected
Tankborgsysteem
http://www.products4engineers.nl/materialen-engineering/beve...
Borgsysteem
voorkomt lostrillen en diefstal van bouten
Borgsysteem
voorkomt lostrillen en diefstal van bouten
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt"
+2
9 min
Jan Willem van Dormolen (X)
Nederland
Native in Nederlands
Works in field
Related KudoZ points
:
112
tankbevestigingsinrichting
Een Behälter kan ook een reservoir of bak zijn, dat moet je uit je context kunnen opmaken.
Peer comment(s):
| agree |
Ballistic
: inrichting of systeem
1 min
|
|
Dank je wel.
|
|
| agree |
Henk Peelen
: systeem
4 uren
|
|
Dank je wel.
|
+1
54 min
Harry Borsje
Nederland
Nederland
Native in Nederlands
Specializes in field
Nederland
Communicate technology with passion
Native in: Nederlands
Works in: Duits naar Nederlands, Engels naar Nederlands
Related KudoZ points
:
311
tankarrêtering
Evt. arrêteervoorziening, maar waarom het Duits volgen in breedsprakigheid?
Ik geef dit alternatief omdat het lijkt dat het hier (tevens) gaat om een voorziening die moet voorkomen dat de tank met het roerwerk gaat meedraaien/wiebelen.
Ik geef dit alternatief omdat het lijkt dat het hier (tevens) gaat om een voorziening die moet voorkomen dat de tank met het roerwerk gaat meedraaien/wiebelen.
Peer comment(s):
| neutral |
Leo Viëtor
: Duits ten voeten uit hier. Lijkt wel Koefnoen die een Duitser nadoet.
1 uur
|
| agree |
Henk Peelen
4 uren
|
| neutral |
Jan Willem van Dormolen (X)
: Niet zeker over de juistheid inhoudelijk, maar dat dakje moet zeker weg, volgens mij.
17 uren
|
Something went wrong...