Glossary entry (derived from question below)
Duits term or phrase:
Anhängezahlen
Nederlands translation:
classificatie, quotering, kwalificatie
Added to glossary by
Robert Rietvelt
Nov 12, 2009 10:29
14 yrs ago
Duits term
Senior translator EN/ES/DE->NL
Native in: Nederlands 
Works in: Spaans naar Nederlands, Engels naar Nederlands, Duits naar Nederlands
Anhängezahlen
Duits naar Nederlands
Techniek
Werktuigbouwkunde / mechanische techniek
pompen
Als in: ohne Rücksicht auf Anhängezahlen für Oberflächen- und / oder Behandlungszustände
Proposed translations
(Nederlands)
| 2 -1 | classificatie, quotering, kwalificatie |
Bart Servaes
|
| 4 | [in het materiaalnummer opgenomen] extensienummers/uitbreidingsnummers |
Gerwin Jansen
|
Proposed translations
-1
1 uur
Bart Servaes
Specializes in field
experienced technical translator
Native in: Vlaams (Variant: Dutch)
Works in: Duits naar Nederlands, Engels naar Nederlands, Duits naar Vlaams, and 2 more.
Related KudoZ points
:
38
Selected
classificatie, quotering, kwalificatie
Voorstel: "zonder rekening te houden met de quoteringen voor oppervlaktegesteldheid en/of behandelingstoestand"
Kan het zijn dat de toestand van onderdelen (goede toestand - matige toestand - slechte toestand) in tabelvorm of dergelijke gekoppeld worden aan waarden (1 - 2 - 3). Iets te weinig context, eigenlijk, maar dat is vaak part of the job :-)
Kan het zijn dat de toestand van onderdelen (goede toestand - matige toestand - slechte toestand) in tabelvorm of dergelijke gekoppeld worden aan waarden (1 - 2 - 3). Iets te weinig context, eigenlijk, maar dat is vaak part of the job :-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt"
18 uren
Gerwin Jansen
Nederland
Nederland
Native in Nederlands
Specializes in field
Nederland
weil Übersetzen ein Fach ist!
Native in: Nederlands
Works in: Engels naar Nederlands, Duits naar Nederlands, Nederlands naar Duits
[in het materiaalnummer opgenomen] extensienummers/uitbreidingsnummers
Een materiaalnummer bestaat uit verschillende delen:
materiaalhoofdgroep, soortummer, uitbreidingsnummer.
Het woord "uitbreidingsnummer" heb ik gewoon gemaakt, voortbordurend op het Engels "extension".
Deze link wordt niet geaccepteerd, maar biedt wel inzicht:
http://books.google.de/books?id=r3irIpteJZIC&pg=PA415&lpg=PA... 17007&f=false
(selecteren, dan CTRL-C, open een lege tab, dan CTRL-V, en dan kun je hem, als het goed is, lezen.)
materiaalhoofdgroep, soortummer, uitbreidingsnummer.
Het woord "uitbreidingsnummer" heb ik gewoon gemaakt, voortbordurend op het Engels "extension".
Deze link wordt niet geaccepteerd, maar biedt wel inzicht:
http://books.google.de/books?id=r3irIpteJZIC&pg=PA415&lpg=PA... 17007&f=false
(selecteren, dan CTRL-C, open een lege tab, dan CTRL-V, en dan kun je hem, als het goed is, lezen.)
Example sentence:
Gestrichen wurden die Anhängezahlen für das Stahlgewinnungsverfahren und den Behandlungszustand.
Something went wrong...