Glossary entry (derived from question below)
Duits term or phrase:
Der Erschienene zu 2. wies sich aus durch:
Nederlands translation:
De onder punt 2 genoemde aanwezige legitimeerde zich door....
Added to glossary by
Gideon van Zoest
Jun 15, 2005 12:49
18 yrs ago
1 viewer *
Duits term
Frankrijk
Dutch translator medical field
Native in: Nederlands (Variant: Netherlands)
Works in: Frans naar Nederlands, Engels naar Nederlands, Duits naar Nederlands, and 6 more.
Der Erschienene zu 2. wies sich aus durch:
Duits naar Nederlands
Juridisch / patenten
Juridisch: Contract(en)
Zin in een notariële akte. Wat wordt hiermee bedoeld?
Proposed translations
(Nederlands)
| 5 +2 | De onder punt 2 genoemde aanwezige legitimeerde zich door.... (het tonen van een identiteitskaart) |
Gideon van Zoest
|
| 4 | De comparant sub 2 legitimeerde zich door: |
Marian Pyritz
|
Proposed translations
+2
3 min
Gideon van Zoest
Native in Nederlands
Quick, reliable, high quality
Native in: Nederlands 
Works in: Duits naar Nederlands, Nederlands naar Duits
Related KudoZ points
:
31
Selected
De onder punt 2 genoemde aanwezige legitimeerde zich door.... (het tonen van een identiteitskaart)
(... of een paspoort).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dank je wel!"
3 uren
Marian Pyritz
Duitsland
Duitsland
Native in Duits
&
Nederlands
Specializes in field
Duitsland
Translator and interpreter Dutch-German
Native in: Duits , Nederlands
Works in: Nederlands naar Duits, Vlaams naar Duits, Duits naar Nederlands
Related KudoZ points
:
48
De comparant sub 2 legitimeerde zich door:
In een notariële akte is een "Erschienene" altijd een comparant.
bijv.: ...dat thans optreden als leden van het bestuur de comparanten sub l, 2 en 3, van wie de comparant sub 1 zal optreden als voorzitter, de comparant sub 2 als secretaris en de comparant sub 3 als penningmeester...
bijv.: ...dat thans optreden als leden van het bestuur de comparanten sub l, 2 en 3, van wie de comparant sub 1 zal optreden als voorzitter, de comparant sub 2 als secretaris en de comparant sub 3 als penningmeester...
Something went wrong...