Exploring AI Tools: Bridging Language and Technology for Language Experts

This ProZ/TV event is aimed at helping language professionals harness the power of AI tools to enhance your work and make informed business decisions for future success. In this event, we will delve into the world of AI-supported tools tailored specifically for language experts, providing practical insights and real-world examples.

Event access: this is a member-only event. If you are a ProZ.com paying member, register using the "Register for this event" button above and visit this page on the day and time of the event to attend (sessions will be broadcasted live). Not a member yet? Obtain unrestricted access to this event and to a full list of membership benefits by joining today. Check membership options »

Event recording: this event will be recorded and made available to ProZ.com Premium subscribers only (a few days after the event). If you are not a Premium subscriber, consider upgrading now. Check ProZ.com Premium »

Click for Full Participation

im Vorfeld ...

Nederlands translation: Im Vorfeld....

TREFWOORD VOOR WOORDENLIJST (AFGELEID VAN VRAAG HIERONDER)
Duits term of zin:In de aaloop naar...
Nederlands vertaling:Im Vorfeld....
Ingevuld door: Russ

03:18 Feb 4, 2004
Duits naar Nederlands vertalingen [PRO]
Social Sciences - Journalistiek
Duits term of zin: im Vorfeld ...
"Im Vorfeld des Irak-Krieges..." Journalistische Sprache.Bitte, Erklaerungen auf Deutsch. Danke!
Russ
Local time: 10:28
aanloop
Uitleg:
Das Vorfeld ist die Zeit die einem Ereignis vorangeht. Als ist würde es richtig sein "Im Vorfeld des Irak-Krieges..." zu übersetzen mit "In de aanloop naar de oorlog in Irak..." oder "In de aanloop naar de Irak-oorlog..."
Geselecteerde reactie van:

Jan Pott (X)
Nederland
Local time: 15:28
Grading comment
Dank u! Russ
4 KudoZ-punten zijn toegekend aan dit antwoord



Samenvatting van gegeven antwoorden
3 +6voorterrein / aanloop
rodi
5aanloop
Jan Pott (X)
4Im Anlauf zum Irak-Krieg
Gideon van Zoest
3voorafgaand aan de oorlog in Irak
Henk Peelen


  

Antwoorden


1 uur   vertrouwen: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 eens / oneens (netto): +6
voorterrein / aanloop


Uitleg:
more context could be usefully

rodi
België
Local time: 15:28
Moedertaal: Roemeens

Commentaar van collega's op dit antwoord (en reacties van beantwoorder)
eens  Henk Peelen: in de aanloop naar de oorlog in Irak
1 uur

eens  Linda Ferwerda: aanloop, ja!
1 uur

eens  Nicole_BC (X)
1 uur

eens  Els Peleman
2 uren

eens  Jan Willem van Dormolen (X): aanloop.
5 uren

eens  Adela Van Gils: aanloop
9 uren
Login to enter a peer comment (or grade)

3 uren   vertrouwen: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
voorafgaand aan de oorlog in Irak


Uitleg:
in de aanloop naar de oorlog in Irak
in de periode vóór de oorlog in Irak

Henk Peelen
Nederland
Local time: 15:28
Moedertaal: Nederlands
Login to enter a peer comment (or grade)

3 uren   vertrouwen: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Im Anlauf zum Irak-Krieg


Uitleg:
Auf dem Weg dorthin...
Bevor es losging...
Im Zeitraum davor...


Ich hoffe, dass das reicht.

Gideon

Gideon van Zoest
Local time: 15:28
Moedertaal: Nederlands
Login to enter a peer comment (or grade)

11 uren   vertrouwen: Answerer confidence 5/5
aanloop


Uitleg:
Das Vorfeld ist die Zeit die einem Ereignis vorangeht. Als ist würde es richtig sein "Im Vorfeld des Irak-Krieges..." zu übersetzen mit "In de aanloop naar de oorlog in Irak..." oder "In de aanloop naar de Irak-oorlog..."

Jan Pott (X)
Nederland
Local time: 15:28
Moedertaal: Nederlands
PRO-punten in categorie: 4
Grading comment
Dank u! Russ
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

Het KudoZ-netwerk biedt een structuur voor vertalers en anderen om te helpen met de vertaling en verklaring van termen en korte zinnen.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Zoeken in termen
  • Offerteaanvragen
  • Forums
  • Multiple search