Ausstattung/ausstatten

Nederlands translation: samenstelling

TREFWOORD VOOR WOORDENLIJST (AFGELEID VAN VRAAG HIERONDER)
Duits term of zin:Ausstattung/ausstatten
Nederlands vertaling:samenstelling
Ingevuld door: Gretel Schoukens

10:55 Jun 14, 2013
Duits naar Nederlands vertalingen [PRO]
Bus/Financial - Financieel-economisch (algemeen)
Duits term of zin: Ausstattung/ausstatten
Das Darlehen ist wie folgt ausgestattet:
Garantieverzinsung p. a.: im 1 Jahr 7%, 2 Jahr 8%, 3 Jahr 9%

Hoe vertaal ik 'Ausstattung' hier? IATE geeft o.a. 'emissievoorwaarden', is dat een optie?
Gretel Schoukens
Slovenië
Local time: 11:57
vormgeven
Uitleg:
Ausstatten = inrichten, uitrusten, etc...
Geselecteerde reactie van:

Robert Rietvelt
Local time: 11:57
Grading comment
Bedankt voor de voorstellen!
4 KudoZ-punten zijn toegekend aan dit antwoord



Samenvatting van gegeven antwoorden
3 +2vormgeven
Robert Rietvelt
3opzetten
Henk Sanderson


  

Antwoorden


6 min   vertrouwen: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 eens / oneens (netto): +2
vormgeven


Uitleg:
Ausstatten = inrichten, uitrusten, etc...

Robert Rietvelt
Local time: 11:57
Werkzaam in dit vakgebied
Moedertaal: Nederlands
PRO-punten in categorie: 4
Grading comment
Bedankt voor de voorstellen!

Commentaar van collega's op dit antwoord (en reacties van beantwoorder)
eens  Jan Willem van Dormolen (X): samengesteld
57 min
  -> Bedankt

eens  Els Peleman: ik ben het eens met Jan-Willem. Samengesteld is beter.
2 uren
  -> Bedankt
Login to enter a peer comment (or grade)

25 min   vertrouwen: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
opzetten


Uitleg:
Een alternatief...


    Verwijzing: http://www.eva-lanxmeer.nl/sites/default/files/agenda_bestan...
Henk Sanderson
Nederland
Local time: 11:57
Moedertaal: Nederlands
PRO-punten in categorie: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

Het KudoZ-netwerk biedt een structuur voor vertalers en anderen om te helpen met de vertaling en verklaring van termen en korte zinnen.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Zoeken in termen
  • Offerteaanvragen
  • Forums
  • Multiple search