Leistung (hier)
| 10:52 Jan 4, 2008 |
|
| Duits naar Nederlands vertalingen [PRO] Tech/Engineering - Economie | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Samenvatting van gegeven antwoorden | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Not for grading |
| ||
| 3 | oplevering |
| ||
| 3 | bestelling uitgevoerd op |
|
| Bijdragen aan de discussie: 5 | |
|---|---|
Antwoorden
23 uren vertrouwen: 
| Leistung oplevering Uitleg: Met wat mij betreft als plezierigste versie niet direct "oplevering geschiedde op", maar zoals Ingo ook al voorstelt: Opleveringsdatum (N.b. opleveren heeft wel zwaar de bijsmaak van gebouwen, maar kan in principe veel breder worden gebruikt (zelfs voor vertalingen;)) (N.b.2 smaken verschillen, dus zul je dan zelf nog moeten besluiten of je een opleverdatum of een opleveringsdatum wilt gebruiken) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 dag 25 min vertrouwen:
Not for grading Uitleg: Leo, het gaat hier beslist niet om het datum van het sluiten van de (koop)overeenkomst, maar om het datum van het leveren van de diensten. In Duitsland moet op een factuur naast het factuurdatum ook het datum vermeld staan, waarop de levering of de dienst is verricht. Is dit niet het geval, dan verlies je het recht de gefactureerde BTW als voorbelasting bij de aangifte omzetbelasting terug te vorderen. |
| ||
Opmerkingen voor beantwoorder
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 dag 56 min vertrouwen:
bestelling uitgevoerd op Uitleg: opdracht uitgevoerd op; uitvoering op; verzending op; gereed voor verzending op; Ik stel het mij nu zo voor: de klant vult het formulier op de website in. Daarmee geeft hij een opdracht. De firma print deze bestelling uit, voert de opdracht uit en als alles klaar is, wordt de datum achter deze opmerking geplaatst. "Leistung wurde erbracht" zegt eenduidig dat er iets uitgevoerd IS. Het enige dat uitgevoerd is op de datum van de bestelling, is de bestelling zelf. Dan maakt "Leistung" geen zin meer en dan zou er ook staan "Bestellung aufgenommen am" of zoiets. In geval van twijfel nuttig om bij jouw klant te informeren wat precies bedoeld is met "Leistung". Welke "Leistung", wat is er precies uitgevoerd? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
Het KudoZ-netwerk biedt een structuur voor vertalers en anderen om te helpen met de vertaling en verklaring van termen en korte zinnen.
See also:
Search millions of term translations