Glossary entry (derived from question below)
May 20, 2022 12:18
2 yrs ago
10 viewers *
German term
Senior translator EN/ES/DE->NL
Native in: Dutch 
Works in: Spanish to Dutch, English to Dutch, German to Dutch
Schürze
German to Dutch
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Bouwprojecten
Als in: Bei der Produktion im Werk wurde die gesamte Unterkonstruktion sowie die Schürzen im vorgegebenen Radius bereits vorgebogen und die Ausschnitte für die Haustechnik gemacht.
Schorten???? Misschien dat het een gangbare term is in de bouwwereld, maar ik heb er in deze context nog nooit van gehoord.
Schorten???? Misschien dat het een gangbare term is in de bouwwereld, maar ik heb er in deze context nog nooit van gehoord.
Proposed translations
(Dutch)
| 3 | kooflijst |
Jonna Meeuwissen
|
| 4 | vorstschort |
Barbara Schmidt, M.A. (X)
|
Proposed translations
2 hrs
Jonna Meeuwissen
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Works in field
Netherlands
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: German to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
16
Selected
kooflijst
Als het bij je bouwproject gaat om plafondsystemen, zouden de Schürzen de overgang tussen plafond en wand kunnen zijn, oftewel kooflijsten.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt"
27 mins
vorstschort
Wat is een vorstschort en wanneer heb je deze nodig?
Een vorstschort is nodig om de vloer te beschermen tegen vorst in gebouwen met een kelder op vlakke betonplaten, aangezien deze funderingen meestal niet de vorstvrije diepte van 80 tot 120 centimeter bereiken. Bodems met een fijne structuur zijn bijzonder vorstgevoelig, d.w.z. leemachtige, klei- en slibvrije bodems of fijne zandgronden.
Een vorstschort is als een springvorm die vanuit de keuken rond de bodemplaat is begraven, gewoon gemaakt van beton of gewapend beton. De schakelaar loopt echter niet ernaast, maar als omtreksring onder de grondplaat en kan ook statische functies aannemen. Een vorstschort kan ook zelf worden geïsoleerd, maar dat hoeft niet. Als alternatief voor het vorstschort van beton kan het ook worden opgebouwd uit glasgrind - maar onder de gehele vloerplaat en met een dragende functie. Het vorstschort neemt vaak ook de aarding en potentiaalvereffening van het gebouw over, in welk geval ook de funderingsaarde-elektrode wordt ingebracht.
Het vorstschort zorgt er in ieder geval voor dat de anders aan vorst blootgestelde rand van de betonplaat wordt beschermd. De vereiste diepte van een vorstschort hangt af van het daadwerkelijke vorstrisico in de regio, in gevaarlijke gebieden strekt het zich uit tot een vorstbestendige bodemdiepte van 80 tot 120 centimeter. De breedte van het vorstschort en de specifieke dikte van het isolatiemateriaal zijn niet alleen afhankelijk van mogelijke statische eisen maar ook van het te verwachten risico op vorst.
--------------------------------------------------
Note added at 29 Min. (2022-05-20 12:47:23 GMT)
--------------------------------------------------
https://nl.goodideahome.com/3961778-frost-apron-function-and...
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2022-05-20 13:49:19 GMT)
--------------------------------------------------
Eine Frostschürze kommt bei Flachgründungen von nicht unterkellerten Bauwerken zum Einsatz, deren Unterkante nicht die frostfreie Tiefe erreicht. Bei Gründung auf frostempfindlichen Böden (bindige Böden aus Schluff, Lehm sowie Sande und Kiese mit nennenswertem Feinkornanteil) wird der Bodenplatte dann am frostexponierten Rand ringsum ein Streifen angefügt, der nach unten bis zur Frostgrenze reicht, um zu verhindern, dass Oberflächenwasser unter die Gründung läuft und dort im Winter auffriert. Ob ein Boden frostempfindlich ist, ist durch eine geotechnische Begutachtung festzustellen.
Eine Frostschürze sollte in Deutschland in der Regel bis mindestens 80 cm unterhalb der endgültigen Geländeoberkante geführt werden und wird in der Regel zugleich mit der Bodenplatte aus Beton gegossen.
Wiki
--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2022-05-20 16:04:58 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.haus.de/bauen/frostschuerze-28366
Een vorstschort is nodig om de vloer te beschermen tegen vorst in gebouwen met een kelder op vlakke betonplaten, aangezien deze funderingen meestal niet de vorstvrije diepte van 80 tot 120 centimeter bereiken. Bodems met een fijne structuur zijn bijzonder vorstgevoelig, d.w.z. leemachtige, klei- en slibvrije bodems of fijne zandgronden.
Een vorstschort is als een springvorm die vanuit de keuken rond de bodemplaat is begraven, gewoon gemaakt van beton of gewapend beton. De schakelaar loopt echter niet ernaast, maar als omtreksring onder de grondplaat en kan ook statische functies aannemen. Een vorstschort kan ook zelf worden geïsoleerd, maar dat hoeft niet. Als alternatief voor het vorstschort van beton kan het ook worden opgebouwd uit glasgrind - maar onder de gehele vloerplaat en met een dragende functie. Het vorstschort neemt vaak ook de aarding en potentiaalvereffening van het gebouw over, in welk geval ook de funderingsaarde-elektrode wordt ingebracht.
Het vorstschort zorgt er in ieder geval voor dat de anders aan vorst blootgestelde rand van de betonplaat wordt beschermd. De vereiste diepte van een vorstschort hangt af van het daadwerkelijke vorstrisico in de regio, in gevaarlijke gebieden strekt het zich uit tot een vorstbestendige bodemdiepte van 80 tot 120 centimeter. De breedte van het vorstschort en de specifieke dikte van het isolatiemateriaal zijn niet alleen afhankelijk van mogelijke statische eisen maar ook van het te verwachten risico op vorst.
--------------------------------------------------
Note added at 29 Min. (2022-05-20 12:47:23 GMT)
--------------------------------------------------
https://nl.goodideahome.com/3961778-frost-apron-function-and...
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2022-05-20 13:49:19 GMT)
--------------------------------------------------
Eine Frostschürze kommt bei Flachgründungen von nicht unterkellerten Bauwerken zum Einsatz, deren Unterkante nicht die frostfreie Tiefe erreicht. Bei Gründung auf frostempfindlichen Böden (bindige Böden aus Schluff, Lehm sowie Sande und Kiese mit nennenswertem Feinkornanteil) wird der Bodenplatte dann am frostexponierten Rand ringsum ein Streifen angefügt, der nach unten bis zur Frostgrenze reicht, um zu verhindern, dass Oberflächenwasser unter die Gründung läuft und dort im Winter auffriert. Ob ein Boden frostempfindlich ist, ist durch eine geotechnische Begutachtung festzustellen.
Eine Frostschürze sollte in Deutschland in der Regel bis mindestens 80 cm unterhalb der endgültigen Geländeoberkante geführt werden und wird in der Regel zugleich mit der Bodenplatte aus Beton gegossen.
Wiki
--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2022-05-20 16:04:58 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.haus.de/bauen/frostschuerze-28366
Something went wrong...