au jour le jour
Nederlands translation: van dag tot dag
| TREFWOORD VOOR WOORDENLIJST (AFGELEID VAN VRAAG HIERONDER) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:24 Oct 5, 2012 |
| Frans naar Nederlands vertalingen [PRO] Toerisme & reizen / blog van .... (naam van een domein met vakantiehuizen) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Geselecteerde reactie van: Gerard de Noord Frankrijk Local time: 10:17 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Samenvatting van gegeven antwoorden | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | (dagelijkse) activiteiten |
| ||
| 3 +3 | van dag tot dag |
| ||
| 4 | gestaag, regelmatig |
| ||
| 3 | het dagelijks leven |
|
| Bijdragen aan de discussie: 7 | |
|---|---|
Antwoorden
9 min vertrouwen: 
het dagelijks leven Uitleg: lijkt me inderdaad de beste vertaling. variant: het leven van alledag |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 min vertrouwen: eens / oneens (netto): +2
eens / oneens (netto): +2(dagelijkse) activiteiten Uitleg: Aangezien deze informatie blijkbaar vaak wordt bijgewerkt, zou het over georganiseerde activiteiten kunnen gaan, maar dat is uiteraard afhankelijk van de context. |
| ||||||||||||||||||||||
10 min vertrouwen:
19 min vertrouwen: eens / oneens (netto): +3
| |||||||||||||||||||||||
