This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Frans naar Nederlands
  3. Sociale wetenschappen, sociologie, ethiek, etc.

een zin

Nederlands translation: vandaag niet en morgen niet

10:31 Mar 12, 2008
Frans naar Nederlands vertalingen [PRO]
Bus/Financial - Sociale wetenschappen, sociologie, ethiek, etc.
Frans term of zin: een zin
"Que les Bruxellois se rappellent toutefois que la Flandre pourrait ne pas les laisser vivre et prospérer à leur guise plus demain qu'hier et aujourd'hui."

Ik kan niet bedenken hoe ik deze zin moet vertalen, vooral met dat laatste deel weet ik geen weg. Kan iemand me helpen
jozef-jan markey (X)
Frankrijk
Local time: 05:35
Nederlands vertaling:vandaag niet en morgen niet
Uitleg:
De Brusselaren mogen echter niet vergeten dat Vlaanderen hen niet naar eigen goeddunken zou kunnen laten leven in voorspoed, vandaag niet en morgen niet.
Geselecteerde reactie van:

Cora Bastiaansen
Nederland
Local time: 05:35
Grading comment
ik opteer voor uw voorstel, het geeft best de grimmige sfeer weer die bedoeld werd. Dank !
4 KudoZ-punten zijn toegekend aan dit antwoord



Samenvatting van gegeven antwoorden
4 +1in de toekomst evenmin als vroeger
Ilona Bien
4vandaag niet en morgen niet
Cora Bastiaansen
3een mogelijkheid
Elène Klaren (X)


Bijdragen aan de discussie: 2





  

Antwoorden


10 min   vertrouwen: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
vandaag niet en morgen niet


Uitleg:
De Brusselaren mogen echter niet vergeten dat Vlaanderen hen niet naar eigen goeddunken zou kunnen laten leven in voorspoed, vandaag niet en morgen niet.

Voorbeeldzin(nen):
  • geen
Cora Bastiaansen
Nederland
Local time: 05:35
Moedertaal: Nederlands
PRO-punten in categorie: 4
Grading comment
ik opteer voor uw voorstel, het geeft best de grimmige sfeer weer die bedoeld werd. Dank !
Opmerkingen voor beantwoorder
Vrager: uw voorstel lijkt me prima, ik zocht het wellicht te ver !

Login to enter a peer comment (or grade)

18 min   vertrouwen: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
een mogelijkheid


Uitleg:
De Brusselaars moeten zich wel realiseren dat Vlaanderen hen misschien niet zal laten leven en werken zoals ze willen, in de toekomst minder nog dan vroeger en nu.

Elène Klaren (X)
Local time: 05:35
Werkzaam in dit vakgebied
Moedertaal: Nederlands
Opmerkingen voor beantwoorder
Vrager: bedankt voor het meedenken !

Login to enter a peer comment (or grade)

1 uur   vertrouwen: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 eens / oneens (netto): +1
in de toekomst evenmin als vroeger


Uitleg:
Ze hebben het volgens de auteur vroeger niet gedaan en zullen dat in de toekomst evenmin doen

Ilona Bien
Nederland
Local time: 05:35
Moedertaal: Nederlands
Opmerkingen voor beantwoorder
Vrager:

Vrager: net als de andere is uw voorstel goed, ik heb een keuze gemaakt en dank u van harte.


Commentaar van collega's op dit antwoord (en reacties van beantwoorder)
eens  NMR (X): met een tweede zin: .Dat kon vroeger al niet en zal in de toekomst ook niet het geval zijn.
3 uren
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

Het KudoZ-netwerk biedt een structuur voor vertalers en anderen om te helpen met de vertaling en verklaring van termen en korte zinnen.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Zoeken in termen
  • Offerteaanvragen
  • Forums
  • Multiple search