This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Frans naar Nederlands
  3. Medisch: Geneesmiddelen, farmacie

état basale

Nederlands translation: uitgangssituatie

TREFWOORD VOOR WOORDENLIJST (AFGELEID VAN VRAAG HIERONDER)
Frans term of zin:état basale
Nederlands vertaling:uitgangssituatie
Ingevuld door: Carolien de Visser

09:40 Jan 7, 2011
Frans naar Nederlands vertalingen [PRO]
Medical - Medisch: Geneesmiddelen, farmacie / medicijnonderzoek
Frans term of zin: état basale
test de marche de 6 minutes (uniquement *à l’état basal* et à l’occasion de la dernière visite)

Is er een standaard uitdrukking voor état basal? Ik denk dat hiermee het bepalen van de referentiewaarde wordt bedoeld.
Dit komt uit een onderzoeksprotocol voor een behandeling voor bronchopneumopathie
Carolien de Visser
Frankrijk
Local time: 05:47
uitgangssituatie
Uitleg:
de uitgangssituatie is de staat waarin de patiënt zich aan het begin van het onderzoek bevindt (al wordt soms gaande het onderzoek een nieuwe uitgangssituatie bepaald).

zie link voor een voorbeeld
Geselecteerde reactie van:

José Gralike (X)
Nederland
Local time: 05:47
Grading comment
Dank je wel
4 KudoZ-punten zijn toegekend aan dit antwoord



Samenvatting van gegeven antwoorden
4 +2uitgangssituatie
José Gralike (X)
3basale (lichaams)temperatuur
Katrien Hendrickx (X)


  

Antwoorden


17 min   vertrouwen: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 eens / oneens (netto): +2
uitgangssituatie


Uitleg:
de uitgangssituatie is de staat waarin de patiënt zich aan het begin van het onderzoek bevindt (al wordt soms gaande het onderzoek een nieuwe uitgangssituatie bepaald).

zie link voor een voorbeeld


    Verwijzing: http://www.ntvg.nl/publicatie/klinisch-denken-en-beslissen-d...
José Gralike (X)
Nederland
Local time: 05:47
Moedertaal: Nederlands
PRO-punten in categorie: 12
Grading comment
Dank je wel

Commentaar van collega's op dit antwoord (en reacties van beantwoorder)
eens  Roy vd Heijden
3 uren
eens  Hans van Leeuwen: Dit zal de Franse term zijn voor 'baseline'. In jouw context komt het er volgens mij op neer dat die test 1x helemaal aan het begin van het onderzoek en 1x bij het laatste bezoek wordt verricht.
2 dagen 7 uren
Login to enter a peer comment (or grade)

30 min   vertrouwen: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
basale (lichaams)temperatuur


Uitleg:
Ik denk dat het te maken heeft met de lichaamstemperatuur van de persoon die de test moet ondergaan.

basale (lichaams)temperatuur = 's morgens, nuchter voor het opstaan, dagelijks op dezelfde tijd en op dezelfde wijze rectaal gemeten temperatuur der vrouw, die afhankelijk blijkt te zijn van de ovariële cyclus

Het is de lichaamstemperatuur op haar laagste punt, normaal 's morgens of na een lange, 'platte rust' pauze. Daarna wordt de test van 6 min. stappen uitgevoerd.



    Verwijzing: http://www.circadian.nl/nieuwsbrieven/hypothermie.pdf
    Verwijzing: http://www.encyclo.nl/begrip/basale%20temperatuur
Katrien Hendrickx (X)
België
Local time: 05:47
Moedertaal: Nederlands, Vlaams
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

Het KudoZ-netwerk biedt een structuur voor vertalers en anderen om te helpen met de vertaling en verklaring van termen en korte zinnen.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Zoeken in termen
  • Offerteaanvragen
  • Forums
  • Multiple search