Glossary entry (derived from question below)
Frans term or phrase:
réflexe de déplacement
Nederlands translation:
ontruimingsreflex
Added to glossary by
2708 (X)
Sep 30, 2004 08:23
19 yrs ago
Frans term
réflexe de déplacement
Frans naar Nederlands
Medisch
Medisch: Gezondheidszorg
brandpreventie in ziekenhuizen en bejaardentehuizen
Hoe vertaal je deze term bij brandpreventie. In notulen. Context: Des fausses alertes sont parfois déclenchées et seulement quelques personnes bougent. Il faudra à nouveau stimuler ce réflexe de déplacement, afin que le cas échéant chacun fasse ce qu'il doit.
Proposed translations
(Nederlands)
| 3 +2 | ontruimingsreflex |
Serge L
|
| 4 | vluchtreactie |
Hans van Leeuwen
|
| 3 | de mensen zover krijgen dat ze weer reageren |
Nicolette Ri (X)
|
Proposed translations
+2
3 min
Frans term (edited):
r�flexe de d�placement
Selected
ontruimingsreflex
weet niet of het woord bestaat, zoniet is het een neologisme dat m.i. de lading dekt...
Succes,
Serge L.
Succes,
Serge L.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hartelijk bedankt!"
5 min
Frans term (edited):
r�flexe de d�placement
de mensen zover krijgen dat ze weer reageren
eventueel dat ze weer gaan rennen, maar ik zie er meer in dat ze niet meer ongeïnteresseerd op hun stoel moeten blijven zitten.
1 uur
Hans van Leeuwen
Nederland
Nederland
Native in Nederlands
Nederland
“Translation is my work and passion”
Native in: Nederlands
Works in: Engels naar Nederlands, Nederlands naar Engels, Frans naar Nederlands, and 1 more.
Frans term (edited):
r�flexe de d�placement
vluchtreactie
Lijkt me het meest voor de hand liggend
Something went wrong...