Glossary entry (derived from question below)
Frans term or phrase:
Carte d’identité
Nederlands translation:
Profiel
Added to glossary by
Annette van der Lei (X)
Jul 27, 2006 13:52
17 yrs ago
Frans term
Carte d’identité
Frans naar Nederlands
Marktbewerking
Milieu & ecologie
Carte d’identité
Bufo calamita
Taille : 5 à 7 cm de long
Poids : 20 à 30 gr
Ik zit te "goochelen" met de woorden identiteit, profiel, kenmerken, maar kom er niet helemaal uit.
Bufo calamita
Taille : 5 à 7 cm de long
Poids : 20 à 30 gr
Ik zit te "goochelen" met de woorden identiteit, profiel, kenmerken, maar kom er niet helemaal uit.
Proposed translations
(Nederlands)
| 4 +1 | Profiel |
Linda Ferwerda
|
| 4 +1 | ID kaart |
Tea Fledderus
|
| 4 +1 | Paspoort |
Tineke Pockelé
|
| 3 +1 | Steekkaart |
Erik Boers
|
| 3 +1 | omschrijving |
daniele toren
|
| 3 | naamkaartje |
jozef-jan markey (X)
|
Proposed translations
+1
2 min
Linda Ferwerda
Nederland
Nederland
Native in Nederlands
Nederland
Quality only!
Native in: Nederlands
Works in: Engels naar Nederlands, Frans naar Nederlands, Duits naar Nederlands, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
Profiel
Je geeft het zelf al aan. Het eerste wat bij mij opkomt in deze context, is profiel.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day20 hrs (2006-07-29 10:38:42 GMT)
--------------------------------------------------
Nog een optie is misschien: Korte beschrijving
--------------------------------------------------
Note added at 1 day20 hrs (2006-07-29 10:38:42 GMT)
--------------------------------------------------
Nog een optie is misschien: Korte beschrijving
Note from asker:
| dank je |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
13 min
Erik Boers
België
België
Native in Nederlands
Works in field
België
Over 35 years of translating experience
Native in: Nederlands
Works in: Engels naar Nederlands, Frans naar Nederlands, Spaans naar Nederlands, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Steekkaart
Lijkt mij een mogelijkheid, maar ik weet niet zeker of de term in Nederland ook wordt gebruikt in deze context.
Peer comment(s):
| agree |
jozef-jan markey (X)
: lijkt me ok!
22 min
|
| neutral |
Tea Fledderus
: lijkt me toch erg Belgisch
46 min
|
+1
1 uur
ID kaart
Waarom niet gewoon ID kaart?
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-07-27 14:53:26 GMT)
--------------------------------------------------
of identiteitskaart
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-07-27 14:53:26 GMT)
--------------------------------------------------
of identiteitskaart
+1
1 uur
daniele toren
Native in Frans
Freelance native speaker
Native in: Frans
Works in: Nederlands naar Frans, Engels naar Frans
omschrijving
Beschrijving
Peer comment(s):
| agree |
NMR (X)
18 uren
|
|
merci
|
+1
3 uren
Tineke Pockelé
België
België
Native in Nederlands
België
[ crosses all your t's ]
Native in: Nederlands 
Works in: Frans naar Nederlands, Russisch naar Nederlands, Frans naar Vlaams, and 1 more.
Paspoort
Nog een optie. Hangt ook van de context af natuurlijk!
16 uren
naamkaartje
als het een beetje luchtig mag , een beetje minder Belgisch ook...
Something went wrong...