This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Dutch
  3. Biology (-tech,-chem,micro-)

express

Dutch translation: expressie

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:express
Dutch translation:expressie
Entered by: Suzanne de Loos

10:11 Mar 27, 2009
English to Dutch translations [PRO]
Science - Biology (-tech,-chem,micro-)
English term or phrase: express
By controlling the conditions of the pre-enrichment growth of the possible Salmonella bacteria and the expression of its desired antigens in the sample can be speeded up
Suzanne de Loos
Netherlands
Local time: 02:56
expressie
Explanation:
In deze context kan je direct het zelfstandig naamwoord gebruiken: "... en de expressie van de gewenste antigenen.."
Het werkwoord "to express" betekent dat DNA/RNA wordt omgezet in eiwit, dit kan je vertalen met "tot expressie brengen".

--------------------------------------------------
Note added at 31 min (2009-03-27 10:43:49 GMT)
--------------------------------------------------

// aanvulling: als de expressie niet actief wordt geïnduceerd, "komt het eiwit tot expressie".
Na de opmerking van Marjolein denk ik dat het moet worden: "... kan de expressie van de gewenste antigenen in het monster worden versneld".
Selected response from:

Titia Meesters
Local time: 02:56
Grading comment
Bedankt, ook voor de uitleg!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2expressie
Titia Meesters
4 +1expressie
analytical (X)
3 +1expressie
Frank de Groot


Discussion entries: 3





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
expressie


Explanation:
zo wordt het in ieder geval wel eens gebruikt in de medische wereld

Frank de Groot
Netherlands
Local time: 02:56
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jan Willem van Dormolen (X): Je was de eerste.
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
expressie


Explanation:
'Project: Differentiële expressie van myeline antigenen in het CNS en het effect daarvan op het klinisch beloop van inflammatory demyeliniserende ziekte, en de plaats van laesies'
http://www.onderzoekinformatie.nl/nl/oi/nod/onderzoek/OND130...

'Het voordeel van deze sera is dat ze antilichamen bevatten tegen antigenen die tot expressie komen tijdens een infectie en in staat zijn een kruisbeschermende immuunrespons te induceren.'
http://74.125.77.132/search?q=cache:YwjakQwo2xoJ:applicaties...


analytical (X)
Netherlands
Local time: 02:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ron Willems
1 min
  -> Bedankt Ron!
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
expressie


Explanation:
In deze context kan je direct het zelfstandig naamwoord gebruiken: "... en de expressie van de gewenste antigenen.."
Het werkwoord "to express" betekent dat DNA/RNA wordt omgezet in eiwit, dit kan je vertalen met "tot expressie brengen".

--------------------------------------------------
Note added at 31 min (2009-03-27 10:43:49 GMT)
--------------------------------------------------

// aanvulling: als de expressie niet actief wordt geïnduceerd, "komt het eiwit tot expressie".
Na de opmerking van Marjolein denk ik dat het moet worden: "... kan de expressie van de gewenste antigenen in het monster worden versneld".

Example sentence(s):
  • het eiwit wordt in de cel tot expressie gebracht
  • De expressie van een eiwit is hoger/lager indien ...
Titia Meesters
Local time: 02:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 49
Grading comment
Bedankt, ook voor de uitleg!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marjolein Verhulsdonck-Roest: En iedereen geeft hetzelfde antwoord: het klopt ook gewoon
2 mins
  -> bedankt Marjolein, en door jouw oplettend lezen wordt het ook nog een goede vertaling :)
agree  Ron Willems: en inderdaad, de bronzin klopte niet...
3 hrs
  -> Bedankt Ron!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search