Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
maintain a website
Turkish translation:
web sitesini desteklemek
Added to glossary by
Erkan Dogan
May 1, 2010 13:57
14 yrs ago
2 viewers *
English term
Türkiye
maintain a website
English to Turkish
Social Sciences
Internet, e-Commerce
Website privacy statement
Cümle şu şekilde: This website is maintained by XXX Company based in (location).
Maintain fiili için pek çok karşılık var; sürdürmek, devam ettirmek, bakımını yapmak, idame ettirmek, desteklemek... Ancak, bu bağlam özelinde bu kelimelerin hiçbiri içime sinmedi. Daha iyi bir karşılık önerebilecek ya da bunlardan biri için sağlam bir gerekçe sunabilecek olan arkadaşım varsa yardımını rica ediyorum.
Maintain fiili için pek çok karşılık var; sürdürmek, devam ettirmek, bakımını yapmak, idame ettirmek, desteklemek... Ancak, bu bağlam özelinde bu kelimelerin hiçbiri içime sinmedi. Daha iyi bir karşılık önerebilecek ya da bunlardan biri için sağlam bir gerekçe sunabilecek olan arkadaşım varsa yardımını rica ediyorum.
Proposed translations
(Turkish)
Change log
May 3, 2010 01:32: Erkan Dogan Created KOG entry
Proposed translations
+2
6 mins
Erkan Dogan
United States
United States
Native in Turkish
Specializes in field
United States
Fail to prepare, prepare to fail...
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
desteklemek
http://dictionary.reference.com/browse/maintain linkindeki açıklamalara göre "support" anlamı uygun bir alternatif olabilir. "Bu web sayfası XXX tarafından desteklenmektedir" şeklinde olabilir.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2010-05-01 14:04:38 GMT)
--------------------------------------------------
Maalesef belirttiğiniz alternatiflerin dışında fazla bir alternatif yok gibi :)
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2010-05-01 14:07:52 GMT)
--------------------------------------------------
"Tek bir platformda birçok web sitesinin desteklenmesi" bkz. http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:iKGwvQj...
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2010-05-01 14:04:38 GMT)
--------------------------------------------------
Maalesef belirttiğiniz alternatiflerin dışında fazla bir alternatif yok gibi :)
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2010-05-01 14:07:52 GMT)
--------------------------------------------------
"Tek bir platformda birçok web sitesinin desteklenmesi" bkz. http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:iKGwvQj...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Teşekkürler."
8 mins
MutercimTR
Native in Turkish
English to Turkish Experienced Reliable
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English, English
bir web sitesini hazırlayıp devamlılığını sağlamak
burada XXX firmasının websitesini hazırlayıp devamlılığını sağladığı B(bakımını yaptığı, güncellediği vs ) anlatılıyor.
Bu websitesi XXX firması tarafından desteklenmektedir şeklinde kullanılıyor genellikle.
Bu websitesi XXX firması tarafından desteklenmektedir şeklinde kullanılıyor genellikle.
20 mins
ATIL KAYHAN
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Works in field
Türkiye
Think International from the Start!
Native in: Turkish 
Works in: Turkish to English, English to Turkish, Turkish, and 1 more.
bir websitesini sürdürmek
maintain to keep in existence or continuance; preserve; retain: to maintain good relations with neighboring countries
Bunun da Türkçe karsiligini "sürdürmek" olarak düsünüyorum.
Bunun da Türkçe karsiligini "sürdürmek" olarak düsünüyorum.
2 hrs
ozan karakış
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
Marinated Translations
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, Turkish to English
işletmek
bu web sayfası........ tarafından işletilmektedir.
http://www.google.com.tr/#hl=tr&q=bu web safyası işletilmekt...
http://www.google.com.tr/#hl=tr&q=bu web safyası işletilmekt...
4 hrs
Salih YILDIRIM
United States
United States
Native in Turkish
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
Bir Web sitesini idame ettirmek (Devam ettirmek)
Böyle yorumluyorum. Oduda en azında böyle kulllanılıyor.
Something went wrong...