Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
big, structured years
Italian translation:
annate importanti, strutturate
Added to glossary by
Giuseppe Bellone
Sep 20, 2010 13:34
13 yrs ago
English term
Italy
big, structured years
English to Italian
Other
Wine / Oenology / Viticulture
Gentili utenti
Vi chiederei di darmi un suggerimento per rendere in maniera corretta la frase "big, structured years", secondo la terminologia enologica corretta. Mi pare che "annate grandi e strutturate" non vada tanto bene.
the 2006 wines of La Morra still failed to impress me. Of course, there are always exceptions, even in big, structured years that don't exactly play to the strengths of the appellation.
Grazie in anticipo
Vi chiederei di darmi un suggerimento per rendere in maniera corretta la frase "big, structured years", secondo la terminologia enologica corretta. Mi pare che "annate grandi e strutturate" non vada tanto bene.
the 2006 wines of La Morra still failed to impress me. Of course, there are always exceptions, even in big, structured years that don't exactly play to the strengths of the appellation.
Grazie in anticipo
Proposed translations
(Italian)
| 3 +3 | annate importanti, strutturate |
Giuseppe Bellone
|
Change log
Sep 27, 2010 06:22: Giuseppe Bellone Created KOG entry
Proposed translations
+3
12 mins
Giuseppe Bellone
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Anything worth doing is worth doing well
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
12
Selected
annate importanti, strutturate
Potrebbe andare bene.
--------------------------------------------------
Note added at 6 giorni (2010-09-27 06:23:12 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Buon lavoro. :)
--------------------------------------------------
Note added at 6 giorni (2010-09-27 06:23:12 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Buon lavoro. :)
Peer comment(s):
| agree |
cynthiatesser
4 hrs
|
|
Grazie Cynthia.:)
|
|
| agree |
Francesco Cavallone
6 hrs
|
|
Grazie :)
|
|
| agree |
Vipec
1 day 4 hrs
|
|
Grazie. :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion