Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
drill down
Italian translation:
raffinamento di dati
Added to glossary by
Vipec
Sep 20, 2010 13:17
13 yrs ago
1 viewer *
English term
Italy
Passion and ongoing learning
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
drill down
English to Italian
Other
IT (Information Technology)
Slicers, a new addition to the xxx interface, provide an easier way to drill down through....
Si parla di filtri dei dati. Drill down in senso generico significa "approfondire", "vedere in dettaglio", ma qui non saprei proprio come rendere la frase, perchè forse si riferisce alla "profondità di filtrare i dati"....
Grazie....
Si parla di filtri dei dati. Drill down in senso generico significa "approfondire", "vedere in dettaglio", ma qui non saprei proprio come rendere la frase, perchè forse si riferisce alla "profondità di filtrare i dati"....
Grazie....
Proposed translations
(Italian)
| 3 | raffinamento di dati |
Vipec
|
| 3 | filtrare in modo granulare |
Gianluigi Desogus, PhD
|
| 3 | dettagliare; particolareggiare, specificare |
Rossinka
|
Change log
Oct 3, 2010 11:14: Vipec Created KOG entry
Proposed translations
1 day 5 hrs
Selected
raffinamento di dati
Dallo Zanichelli di informatica:
raffinamento di dati
[BDati] Nei modelli multidimensionali di dati gerarchici, come nei data warehouse, operazione che raffina il livello di dettaglio dei dati nel livello superiore a quello considerato. Ad es. dettagliare i risultati delle vendite trimestrali di un prodotto per ogni mese o settimana.
raffinamento di dati
[BDati] Nei modelli multidimensionali di dati gerarchici, come nei data warehouse, operazione che raffina il livello di dettaglio dei dati nel livello superiore a quello considerato. Ad es. dettagliare i risultati delle vendite trimestrali di un prodotto per ogni mese o settimana.
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Gianluigi Desogus, PhD
Portugal
Portugal
Native in Italian
Specializes in field
Portugal
20+ years in the translation industry
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Portuguese to Italian
Related KudoZ points
:
16
filtrare in modo granulare
forse potresti esprimere così il concetto: "... filtrare in modo granulare tabelle pivot di notevoli dimensioni così da visualizzare esclusivamente ecc..."
3 hrs
dettagliare; particolareggiare, specificare
nel gergo Microsoft, to drill down si intende questo
Discussion