Glossary entry (derived from question below)
Engels term or phrase:
business center
Nederlands translation:
business center
Engels term
business center
3 +5 | business center | Max Nuijens |
3 +1 | zakenruimte | Erik Boers |
sindy cremer |
Aug 14, 2009 06:32: Max Nuijens Created KOG entry
Non-PRO (1): sindy cremer
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
business center
"Het Congrescentrum vormt een integraal onderdeel van het NH Barbizon Palace Hotel. Een ondergrondse passage verbindt de beide locaties. Het Business Centre is beschikbaar voor uw gasten en is voorzien van PC, fax-, kopieermachine, Internet en 10 buitenlijnen.Het conciërge Team en de Guest Relations Manager helpen u graag met vliegtuigreserveringen, autoverhuur en informatie over de stad om het verblijf zo efficiënt en aangenaam mogelijk te laten verlopen. Door de 24-uurs securtiy hebben uw gasten altijd een veilig gevoel."
http://www.nh-hotels.nl/nh/nl/hotels/nederland/amsterdam/nh-...
zakenruimte
http://www.booking.com/hotel/cn/bei-jing-xi-xi-li-jiu-dian.n...
Het hotel heeft een zakenruimte met gratis internetverbinding en printer.
http://www.activehotels.com/hotel/brochure/nl/92590
agree |
Marijke Olejniczak
: zowel zakenruimte als business center worden gebruikt, maar mijn voorkeur gaat uit naar het Nederlandse zakenruimte.
2 dagen 21 uren
|
Bedankt. Er wordt inderdaad te veel onnodig Engels gebruikt.
|
Reference comments
cf e.g. http://www.fourseasons.com/business_services/
Something went wrong...