Glossary entry (derived from question below)
Engels term or phrase:
a flexible, high abrasion outsole
Nederlands translation:
een buigzame, slipvaste buitenzool
Added to glossary by
alphabetty
Apr 21, 2004 13:25
20 yrs ago
1 viewer *
Engels term
België
Translator with Marketing Experience
Native in: Vlaams 
, Nederlands
Works in: Engels naar Vlaams, Frans naar Vlaams, Engels naar Nederlands, and 1 more.
a flexible, high abrasion outsole
Engels naar Nederlands
Marktbewerking
Textiel / kleding / mode
niet veel meer context, korte tekst over schoenen.
Proposed translations
(Nederlands)
| 3 +3 | een buigzame, slijtvaste buitenzool |
alphabetty
|
| 3 +1 | met een flexiblele slipvaste zool |
11thmuse
|
| 3 | flexibele onverslijtbare zolen |
George Vardanyan
|
Proposed translations
+3
26 min
Selected
een buigzame, slijtvaste buitenzool
Timberland Pro
... Verstevigende interne zool. Polyurethaan binnenzool. Oliebestendige antislipzool.
Rubberen, slijtvaste buigzame buitenzool. 24-7 Comfort schokdemping. ...
... Verstevigende interne zool. Polyurethaan binnenzool. Oliebestendige antislipzool.
Rubberen, slijtvaste buigzame buitenzool. 24-7 Comfort schokdemping. ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "bedankt."
8 min
George Vardanyan
the language - first
Native in: Russisch
Works in: Engels naar Russisch, Vlaams naar Russisch, Frans naar Russisch, and 22 more.
flexibele onverslijtbare zolen
Je prachtig geverfde t-shirt, de zowat onverslijtbare zolen van je modieuze schoenen, het materiaal van je design- handtas: chemie is overal om je heen. ...
+1
13 uren
met een flexiblele slipvaste zool
abrasive = ruw (materiaal), grof, schurend. Bij zolen gaat dat meer naar "slipvast".
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs 52 mins (2004-04-22 03:17:29 GMT)
--------------------------------------------------
\"flexibele\" natuurlijk
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs 52 mins (2004-04-22 03:17:29 GMT)
--------------------------------------------------
\"flexibele\" natuurlijk
Something went wrong...