Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
eyelash yarn
Dutch translation:
fantasiegaren, fun fur
Added to glossary by
Suzanne de Loos
Aug 13, 2008 07:45
15 yrs ago
English term
Netherlands
Law degree, accurate and reliable!
Native in: Dutch 
Works in: Italian to Dutch, English to Dutch
eyelash yarn
English to Dutch
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Moet op mohair lijken, maar ik kan de exacte term niet vinden.. alvast bedankt!
Proposed translations
(Dutch)
| 5 | fantasiegaren, fun fur |
José Gralike (X)
|
| 4 +2 | eyelash garen / "wimper" garen |
Maartje Giebels
|
| 4 | fantasiegaren |
Lianne van de Ven
|
| 1 | valse wimpers |
Robert Rietvelt
|
Proposed translations
4 hrs
Selected
fantasiegaren, fun fur
inderdaad wordt ook eyelash veel gebruikt: Nederlandse breisters hebben tegenwoordig veel internetcontacten en gebruiken steeds meer (Amerikaans) Engelse termen, zie ook www.ravelry.com ;-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt, heb uiteindelijk voor fun fur gekozen. Er kwam namelijk ook fantasy yarn in de tekst voor."
2 hrs
Robert Rietvelt
Native in Dutch
Works in field
Senior translator EN/ES/DE->NL
Native in: Dutch
Works in: Spanish to Dutch, English to Dutch, German to Dutch
valse wimpers
Hallo Suzanne,
Ik doe maar een gok. Op Google hebben ze het over valse wimpers, wimperextenties, wimperextensions, wimperharen, gebundelde wimperharen...
Hopelijk heb je er iets aan.
Groet,
Rob
Ik doe maar een gok. Op Google hebben ze het over valse wimpers, wimperextenties, wimperextensions, wimperharen, gebundelde wimperharen...
Hopelijk heb je er iets aan.
Groet,
Rob
+2
3 hrs
Maartje Giebels
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, French to Dutch, German to Dutch, and 1 more.
eyelash garen / "wimper" garen
Heb even gegoogled en iedereen heeft het over eyelash garen, behalve in breien voor dummies, daar hebben ze het over garen dat "Wimpers" heet.
De "brei-wereld" zegt dus eyelash
De "brei-wereld" zegt dus eyelash
Example sentence:
Er bestaat zelfs een soort garen dat "Wimper" heet, driemaal raden waar dat op lijkt.
Hele lekkere zachte eyelash garen gekocht, en beginnen maar.
Peer comment(s):
| agree |
Sabine Piens
: Ik zou het op eyelash garen houden
4 hrs
|
| agree |
sindy cremer
: eyelash garen
8 hrs
|
3 hrs
Lianne van de Ven
United States
United States
Native in Dutch
United States
Experienced, reliable, detail-oriented
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, Dutch to English
Related KudoZ points
:
27
fantasiegaren
Kan niet veel over wimpergaren (aan elkaar) of eyelash garen vinden, maar vond de verzamelnaam fantasiegaren.
Google images "fantasiegaren"
Dit is eyelash yarn:
http://www.woolneedlework.com/Yarn/Eyelash_Yarn.htm
Google images "fantasiegaren"
Dit is eyelash yarn:
http://www.woolneedlework.com/Yarn/Eyelash_Yarn.htm
Something went wrong...