This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Engels naar Nederlands
  3. Jargon

gave up blood lettings

08:40 Nov 23, 2006
This question was closed without grading. Reason: Vraag niet duidelijk

Engels naar Nederlands vertalingen [PRO]
Jargon
Engels term of zin: gave up blood lettings
Een vrouw heeft een ongeluk gehad en wordt naar het ziekenhuis gebracht. Ze heeft enkel een scheurwond aan haar arm waarvoor ze een bloedtransfusie krijgt.

De volgende ochtend komt de dokter binnen. Hij vraagt haar hoe ze zich voelt. Zij antwoordt:

"Reborn. Makes me wonder why the medical profession ever gave up blood lettings."

Dokter zegt: "Who said we did?"

Kan iemand mij hiermee helpen? Alvast bedankt.
De Facto
Local time: 18:02


Samenvatting van gegeven antwoorden
5aderlatingen
Adela Van Gils


  

Antwoorden


26 min   vertrouwen: Answerer confidence 5/5
aderlatingen


Uitleg:
Maar dit is Engels en geen Spaans

Adela Van Gils
Nederland
Local time: 18:02
Moedertaal: Nederlands, Engels
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

Het KudoZ-netwerk biedt een structuur voor vertalers en anderen om te helpen met de vertaling en verklaring van termen en korte zinnen.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Zoeken in termen
  • Offerteaanvragen
  • Forums
  • Multiple search