unqualified by patronage

14:54 Dec 20, 2015 

.

18:18 Dec 19, 2015 

Ik heb zelf even geen inspiratie, dus ga gerust je gang!

17:22 Dec 19, 2015 

Wil jij geen poging wagen?

Ik heb wel ideeën.

17:19 Dec 19, 2015 

Ik ben het eens met de (voortschrijdende) gedachtegang/inhoud van je diverse bijdragen. Het lijkt me dat Hetty ook deze keer weer - net zoals bij de vraag over 'honorable remembrance' - voldoende aanknopingspunten heeft gekregen om zelf een mooie formulering te bedenken. De kern is in ieder geval verduidelijkt.

06:26 Dec 19, 2015 

qualify (here) - to add to something that has already been said, in order to limit its effect or meaning

van Dale - beperken, kwalificeren, (verder) bepalen, inperken, duidelijker stellen

unqualified by --> not qualified by

Hier betekent het dat die 'courtesy' geen ander(e) 'kwaliteit/karakter' krijgt vanwege 'patronage'

niet wordt 'gemodificeerd' door, geen ander 'modus' meekrijgt


patronage - houdt hier verband met 'patronize'

patronize - to talk to someone in a way which seems friendly but shows that you think they are not as intelligent or do not know as much as you

van Dale - uit de hoogte behandelen, neerbuigend doen, minzaam/paternalistisch handelen, bevoogden

a far younger man -->

"Hoor hem nou, die snotneus, dat jonge ventje, dacht-ie dat hij mij wat te vertellen had dan?"

06:22 Dec 19, 2015 

Ik had je niet helemaal goed begrepen.
Die verhouding ligt omgekeerd, zoals jij het aangaf.
In wezen maakt dat er makkelijker en begrijpelijker op.
Wat mij betreft is het glashelder zelfs nu.

William Dean Howells (/ˈhaʊəlz/; March 1, 1837 – May 11, 1920)
Venetian Life 1866 (29 jaar oud, boek voltooid)

John Lothrop Motley (April 15, 1814 – May 29, 1877) was an American historian and diplomat.

Motley is 23 jaar ouder dan Howell


Ik ben het helemaal eens nu met je interpretatie van:

courtesy unqualified by patronage

Dat 'is of' in 'my recollection is of' was me niet duidelijk.

00:11 Dec 19, 2015 

Dat is hem ongeveer.
Hij beschrijft hier in welk perspectief zijn 'recollection' moet worden geplaatst.
Om zijn daarop volgende lofzang op de persoon waarop die 'recollection' betrekking heeft te rechtvaardigen (anders zou de buitenwereld mogelijk denken 'is er iets mis met die vent' ;-))

be of courtesy to - him - unqualified by patronage

not qualified by patronage

(courtesy) niet gekenmerkt door minzaamheid/paternalisme

Dus zoiets als, alleen om het idee aan te geven

Mijn herinnering van hem komt voort uit/is gebaseerd op/vindt zijn grond in hoffelijkheid, zonder een smet/enige vorm van neerbuigendheid, tegenover een veel jongere man

09:44 Dec 18, 2015 

Ik heb het idee dat hier wordt gezegd dat de klaarblijkelijk aanzienlijk oudere Motley zijn veel jongere collega Howells bejegende met een geheel authentieke hoffelijkheid/voorkomendheid/welwillendheid die niet voortkwam uit een vorm van paternalisme.

Ik kan er ook helemaal naast zitten. Ik ben benieuwd wat de Engelstalige collega's hierin lezen :-).