This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Engels naar Nederlands
  3. Octrooien

off-axial optical system

Nederlands translation: niet-axiaal

08:14 Feb 19, 2008
Engels naar Nederlands vertalingen [PRO]
Science - Octrooien / optical systems
Engels term of zin: off-axial optical system
Hallo allemaal,

ik werk momenteel aan de vertaling van een octrooi over optische systemen, en op een bepaald ogenblik gaat het over "off-axial" optische systemen die worden gebruikt voor het corrigeren van vervormingen in het beeld. Ik begrijp wel wat er wordt bedoeld, maar kan niet direct een NL equivalent vinden voor die "off-axial".
"Niet-axiaal" lijkt me wat kort door de bocht, maar wat dan wel? Ergens vond ik "buitenaxiaal", maar dat lijkt me ook niet 100%.
Weet iemand of er hiervoor een officiële Nederlandse term bestaat?

Alvast bedankt!

Gert
Gert Vercauteren
België
Local time: 08:42
Nederlands vertaling:niet-axiaal
Uitleg:
Ik vind niet-axiaal nog niet zo gek hoor. Kennelijk is axiaal 'normaal' in dergelijke systemen. Met niet-axiaal geef je goed het speciale, tegenovergestelde karakter aan.
Geselecteerde reactie van:

Peter Borst
Local time: 08:42
Grading comment
Ik heb uiteindelijk geopteerd voor 'niet-axiaal' en er een vraag van gemaakt naar de klant toe. Mijn 'vrees' is vooral dat het in de context van patenten zou kunnen worden geïnterpreteerd als 'zonder as' (hoe onlogisch dat ook lijkt). Dus moet de klant maar beslissen of deze vertaling goed genoeg is.
Bedankt in ieder geval voor de hulp.

Gert
4 KudoZ-punten zijn toegekend aan dit antwoord



Samenvatting van gegeven antwoorden
3niet-axiaal
Peter Borst
2extra-axiaal
Elma de Jong


Bijdragen aan de discussie: 2





  

Antwoorden


50 min   vertrouwen: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
extra-axiaal


Uitleg:
De enige andere optie die ik vinden kan is 'extra-axiaal' maar dat komt voornamelijk voor in verband met medische wetenschappen, neurologie. In één geval werd het echter ook gebruikt voor lagers. Hopelijk kun je hier iets mee.

Elma de Jong
Spanje
Local time: 08:42
Moedertaal: Nederlands
Login to enter a peer comment (or grade)

58 min   vertrouwen: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
niet-axiaal


Uitleg:
Ik vind niet-axiaal nog niet zo gek hoor. Kennelijk is axiaal 'normaal' in dergelijke systemen. Met niet-axiaal geef je goed het speciale, tegenovergestelde karakter aan.

Peter Borst
Local time: 08:42
Moedertaal: Nederlands
PRO-punten in categorie: 4
Grading comment
Ik heb uiteindelijk geopteerd voor 'niet-axiaal' en er een vraag van gemaakt naar de klant toe. Mijn 'vrees' is vooral dat het in de context van patenten zou kunnen worden geïnterpreteerd als 'zonder as' (hoe onlogisch dat ook lijkt). Dus moet de klant maar beslissen of deze vertaling goed genoeg is.
Bedankt in ieder geval voor de hulp.

Gert
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

Het KudoZ-netwerk biedt een structuur voor vertalers en anderen om te helpen met de vertaling en verklaring van termen en korte zinnen.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Zoeken in termen
  • Offerteaanvragen
  • Forums
  • Multiple search