Glossary entry (derived from question below)
Sep 14, 2003 22:24
20 yrs ago
Engels term
Miriam Linschoten, PhD (X)
straight
Non-PRO
Engels naar Nederlands
Overig
tondeuse
Keep cord straight when cutting.
en ook:
If cord becomes kinked or tangles, stop use and straighten it.
en ook:
If cord becomes kinked or tangles, stop use and straighten it.
Proposed translations
(Nederlands)
| 5 +1 | recht |
Adela Van Gils
|
| 5 +13 | strak |
Laurent Slowack
|
Proposed translations
+1
13 uren
Adela Van Gils
Nederland
Nederland
Native in Engels
&
Nederlands
Nederland
Happy clients - references on request
Native in: Nederlands 
, Engels
Works in: Duits naar Nederlands, Frans naar Nederlands, Engels naar Nederlands, and 2 more.
Related KudoZ points
:
315
Selected
recht
Zorg (ervoor) dat de draad bij het knippen niet in de knoop komt of draait.
Als dat wel gebeurt, zet het apparaat dan uit en trek de draad weer recht.
Als dat wel gebeurt, zet het apparaat dan uit en trek de draad weer recht.
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "bedankt voor het meedenken."
+13
18 min
Laurent Slowack
Native in Nederlands
Linguist, Translator, CAT tools
Native in: Nederlands (Variant: Flemish) , Spaans (Variant: Mexican)
Works in: Spaans naar Engels, Nederlands naar Engels, Nederlands naar Spaans, and 7 more.
Related KudoZ points
:
71
strak
de draad strak houden, dus niet geplooid;
ook: uitgerokken
ook: uitgerokken
Peer comment(s):
| agree |
SIOE DARTANA
9 min
|
| agree |
Benny Raemaekers (X)
3 uren
|
| agree |
Ruth Rosenthal (X)
: uitgeTrokken
4 uren
|
| agree |
joeky janusch
6 uren
|
| agree |
AllisonK (X)
7 uren
|
| agree |
Carla Zwanenberg
7 uren
|
| agree |
Linda Ferwerda
7 uren
|
| agree |
moya
7 uren
|
| agree |
Jan Willem van Dormolen (X)
9 uren
|
| agree |
Nellie Voss
9 uren
|
| agree |
Saskia Steur (X)
20 uren
|
| agree |
Anne Lee
1 dag 12 uren
|
| agree |
Sally van der Graaff
3 dagen 20 uren
|
Something went wrong...