Glossary entry (derived from question below)
Engels term or phrase:
welder’s symbol
Nederlands translation:
lassersmerk
Added to glossary by
Leo te Braake | dutCHem
Jul 26, 2004 08:19
19 yrs ago
Engels term
welder’s symbol
Engels naar Nederlands
Techniek
Metallurgie / gieten
welding tubes
The welds or the sections thereof shall be identified by the welder’s symbol close to the weld.
Dit is een instructie. Kennelijk moet een lasser zich op het werkstuk identidiceren. Is er een ingeburgerde term voor? Ik heb tot nu toe "lassersmerk" staan
Dit is een instructie. Kennelijk moet een lasser zich op het werkstuk identidiceren. Is er een ingeburgerde term voor? Ik heb tot nu toe "lassersmerk" staan
Proposed translations
(Nederlands)
| 4 | lassersmerk (enz) |
Evert DELOOF-SYS
|
| 4 | lassymbool |
Els Hoefman
|
Change log
Oct 22, 2005 17:03: Evert DELOOF-SYS changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Proposed translations
20 min
Evert DELOOF-SYS
België
België
Native in Nederlands
België
Seasoned linguist
Native in: Nederlands 
, Vlaams
Works in: Engels naar Nederlands, Frans naar Nederlands, Nederlands naar Engels, and 31 more.
Related KudoZ points
:
6
Engels term (edited):
welder�s symbol
Selected
lassersmerk (enz)
Een geijkte vertaling is me onbekend (wat uiteraard niet wil zeggen dat die niet bestaat) maar 'lassersmerk', 'lasserssymbool', 'lasserszegel', enz moeten zeker kunnen
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankyt voor de bevestiging"
1 uur
Els Hoefman
Native in Nederlands
18+ years experience in IT
Native in: Nederlands , Vlaams
Works in: Engels naar Nederlands, Engels naar Vlaams
Engels term (edited):
welder�s symbol
lassymbool
Declined
Volgens betrouwbare bronnen op het Internet (b.v. Nederlands Insitituut voor Lastechniek) zou het "lassymbool" zijn.
Comment: "Ik heb even bij nil gekeken, maar lassymbool is een pictografische voorstelling van het te gebruiken type las."
Something went wrong...