Hebt u een betrouwbare partner nodig om uw software, documentatie en content naar het Nederlands te vertalen?

Ik specialiseer me in het overbruggen van de kloof tussen complexe ICT-engineering en de Nederlandstalige professional.

Ik ben Licentiaat Vertaler, en heb acht jaar ervaring als in-house-vertaler bij een internationaal IT-bedrijf en twintig jaar ervaring als specialist bij grote wereldwijde vertaalbureaus, waar ik vertaald heb voor bedrijven in Forbes' Top 100 of Digital Companies.

Ik werk samen met ICT-bedrijven, SaaS-bedrijven en hardwarefabrikanten om ervoor te zorgen dat ze hun Nederlandstalige doelgroep software en documentatie van topkwaliteit kunnen aanbieden.

Mijn kernfocus omvat:

✔ Softwarelokalisatie (SaaS/Cloud): zorgen dat UI/UX-flows natuurlijk aanvoelen voor Nederlandse gebruikers.

✔ e-Commerce: overtuigende productbeschrijvingen die leiden tot meer verkoop.

✔ Technische documentatie: specificaties vertalen voor systemen, netwerken en cybersecurity.

✔ Website en marketing: landingspagina's, productpagina's, whitepapers en marketingteksten vertalen in een natuurlijke taal voor uw Nederlandstalige doelgroep.

✔ Beveiliging en naleving: beveiligingsrapporten, IT-beleidslijnen, trainingsmaterialen en nalevingsdocumenten worden met technische expertise behandeld.

Met mij samenwerken betekent:

✔ Directe communicatie: geen tussenpersoon: u communiceert rechtstreeks met mij als vertaler.

✔ IT-achtergrond: door jarenlange ervaring en voortdurende focus op ontwikkelingen in de IT-sector begrijp ik uw product, niet alleen de woorden.

✔ Consistentie: ik zorg dat de communicatiestijl van uw merk en de technische terminologie op alle platformen hetzelfde zijn.

✔ Snelle doorlooptijd: betrouwbare levering binnen de afgesproken termijn, zelfs voor dringende projecten.

✔ Vertrouwelijkheid: ik respecteer de vertrouwelijkheid van uw materialen en gegevens, met of zonder geheimhoudingsovereenkomst

Services:

Vertaling - Lokalisatie - Proeflezen - MTPE (nabewerking van machinevertaling) - Copyediting - Schrijven - UI-lokalisatie - Softwarelokalisatie - App-lokalisatie - Productlokalisatie - Lokalisatie van marketingmaterialen - Lokalisatie van helpcentrum/knowledge base - Vertaling van documentatie en gebruikershandleidingen - Vertaling van whitepapers - Taaladvies - Probleemoplossing - Conversie-copywriting voor de Vlaamse/Nederlandse markt

Sectoren:

SaaS - e-Commerce - Cloudgebaseerde software - Bedrijfssoftware - B2B-software - B2C-software - Tech-startups - Scale-ups - E-commerce - Digitale platformen - Mobiele apps – AI enz.