This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Engels naar Nederlands
  3. Medisch: Instrumenten

crossing profile

Nederlands translation: passageprofiel

TREFWOORD VOOR WOORDENLIJST (AFGELEID VAN VRAAG HIERONDER)
Engels term of zin:crossing profile
Nederlands vertaling:passageprofiel
Ingevuld door: Barend van Zadelhoff

10:40 Feb 7, 2019
Engels naar Nederlands vertalingen [PRO]
Medical - Medisch: Instrumenten / bi-directional steerable guiding sheath
Engels term of zin: crossing profile
The (...) is the ultimate tool for gaining access to the most difficult to reach sites, while maintaining hemostasis with SureSeal™ technology.
The (...) is intended for the introduction and placement of diagnostic and therapeutic devices into the heart.
Tapered Tip
****Smooth crossing profile**** through the septal wall

Ik weet niet precies hoe ik deze term in het NL moet omschrijven.

Bij voorbaat dank voor de hulp en ondersteuning
Judith Verschuren
Local time: 01:05
passageprofiel
Uitleg:
atrial septal wall, I suppose

Het gaat om de dwarsdoorsnede van het instrument bij de passage van het interatriale septum.

Je zou dat 'passageprofiel' kunnen noemen.

Het boezemtussenschot of interatriale septum (Latijn: septum atriorum) is de wand die de rechter- en linkeratrium van het hart van elkaar scheidt.

Een profiel is de contour van de dwarsdoorsnede van een voorwerp.

https://nl.wikipedia.org/wiki/Profiel_(object)

Profiles: Ultra-low 0.017” tip profile and 0.026” crossing profile‡

Crossing profile is defined as the maximum diameter found between the proximal end of the balloon and the distal tip of the catheter. Definition excerpted from FDA Guidance document titled, Class II Special Controls Guidance Document for Certain Percutaneous Transluminal Coronary Angioplasty (PTCA) Catheters. Emerge 0.026” crossing profile measured on 1.2 x 15 mm (n=5) and 1.5 x 15 mm (n = 5) products.

http://www.bostonscientific.com/en-US/products/catheters--ba...

The device enables use of a preferred 0.014 to 0.018-inch guide wire to reach and cross the lesion, and a single dual-ended low-profile catheter — one end for delivery and the opposite end for recovery. The preloaded filter/capture wire is ready to flush and deploy with no stylet or introducer.
With a 6F guide catheter compatible for all SpideRX filter sizes, the system boasts a 3.2F crossing profile, enabling minimal interaction with the lesion during placement. Multiple filter sizes (3.0, 4.0, 5.0, 6.0, 7.0mm) allow optimal matching of the filter to the vessel size.

https://www.dicardiology.com/product/low-crossing-profile-fu...

SEAMLESS CROSSING

The HeartSpan Fixed Curve Braided Transseptal Sheath is designed to offer seamless dilator to sheath transition for ease of insertion and to reduce trauma when crossing the atrial septum

Locking Dilator
Sheath and dilator lock to provide a smooth crossing profile during transseptal puncture

LOWER CROSSING PROFILE
Seamless dilator to sheath transition for smooth advancement across the atrial septum.

https://tinyurl.com/y4fuep27
Geselecteerde reactie van:

Barend van Zadelhoff
Nederland
Local time: 01:05
Grading comment
4 KudoZ-punten zijn toegekend aan dit antwoord



Samenvatting van gegeven antwoorden
3 +1passageprofiel
Barend van Zadelhoff


  

Antwoorden


1 dag 14 uren   vertrouwen: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 eens / oneens (netto): +1
passageprofiel


Uitleg:
atrial septal wall, I suppose

Het gaat om de dwarsdoorsnede van het instrument bij de passage van het interatriale septum.

Je zou dat 'passageprofiel' kunnen noemen.

Het boezemtussenschot of interatriale septum (Latijn: septum atriorum) is de wand die de rechter- en linkeratrium van het hart van elkaar scheidt.

Een profiel is de contour van de dwarsdoorsnede van een voorwerp.

https://nl.wikipedia.org/wiki/Profiel_(object)

Profiles: Ultra-low 0.017” tip profile and 0.026” crossing profile‡

Crossing profile is defined as the maximum diameter found between the proximal end of the balloon and the distal tip of the catheter. Definition excerpted from FDA Guidance document titled, Class II Special Controls Guidance Document for Certain Percutaneous Transluminal Coronary Angioplasty (PTCA) Catheters. Emerge 0.026” crossing profile measured on 1.2 x 15 mm (n=5) and 1.5 x 15 mm (n = 5) products.

http://www.bostonscientific.com/en-US/products/catheters--ba...

The device enables use of a preferred 0.014 to 0.018-inch guide wire to reach and cross the lesion, and a single dual-ended low-profile catheter — one end for delivery and the opposite end for recovery. The preloaded filter/capture wire is ready to flush and deploy with no stylet or introducer.
With a 6F guide catheter compatible for all SpideRX filter sizes, the system boasts a 3.2F crossing profile, enabling minimal interaction with the lesion during placement. Multiple filter sizes (3.0, 4.0, 5.0, 6.0, 7.0mm) allow optimal matching of the filter to the vessel size.

https://www.dicardiology.com/product/low-crossing-profile-fu...

SEAMLESS CROSSING

The HeartSpan Fixed Curve Braided Transseptal Sheath is designed to offer seamless dilator to sheath transition for ease of insertion and to reduce trauma when crossing the atrial septum

Locking Dilator
Sheath and dilator lock to provide a smooth crossing profile during transseptal puncture

LOWER CROSSING PROFILE
Seamless dilator to sheath transition for smooth advancement across the atrial septum.

https://tinyurl.com/y4fuep27


Barend van Zadelhoff
Nederland
Local time: 01:05
Moedertaal: Nederlands
PRO-punten in categorie: 155

Commentaar van collega's op dit antwoord (en reacties van beantwoorder)
eens  Kitty Brussaard: Een goed onderbouwd antwoord. Hier lijkt me weinig tussen te krijgen.
2 dagen 14 uren
  -> Dank je, Kitty. Op Kudoz aan het rondneuzen. :-) Antwoord was wrsch. te laat voor de klant, maar ik kwam hier terwijl ik op Kudoz aan het rondneuzen was een lege plek tegen op mijn gebied en dan weet je het wel. :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

Het KudoZ-netwerk biedt een structuur voor vertalers en anderen om te helpen met de vertaling en verklaring van termen en korte zinnen.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Zoeken in termen
  • Offerteaanvragen
  • Forums
  • Multiple search