shelf fungus (Polyporus sulphureus)

21:14 Jul 31, 2017 

The Sulphur Shelf Fungus: A Treat for the Eye and the Palate

With its brilliant orange and yellow fan-shaped lobes and bright sulphur-yellow underside, the Sulphur Shelf bracket fungus is not likely to be overlooked.
Also known as “Chicken of the Woods” or “Rooster Combs,” this beautiful fungus grows in compound shelf-like tiers on tree trunks, stumps and decaying logs, sometimes in spectacular overlapping clusters weighing several pounds.

https://www.wvdnr.gov/wildlife/magazine/Archive/06summer/sul...

21:13 Jul 31, 2017 

Goed, we blijven ronddraaien. De vertaler mag er mee doen wat hem/haar goeddunkt.

21:10 Jul 31, 2017 

a 'sulphur shelf' = a fungus = as such (loosely) a shelf fungus

Which 'shelf fungus' it is, is specified between brackets: Polyporus sulphureus = Laetiporus sulphureus

No mystery here.

21:03 Jul 31, 2017 

Waar haal je vandaag dat "sulphur shelf = shelf fungus"? Je zegt het zelf al eerder "sulphur shelf is EEN shelf fungus". Elfenbankje (Trametes versicolor) is een ANDERE shelf fungus. Tonderzwam is ook een shelf fungus.

20:55 Jul 31, 2017 

Polyporus sulphureus = Laetiporus sulphureus = sulphur shelf = shelf fungus

20:51 Jul 31, 2017 

Seems to me a far cry.

Trametes versicolor – also known as Coriolus versicolor and Polyporus versicolor – is a common polypore mushroom found throughout the world.

Commonly called 'turkey tail'.

https://en.wikipedia.org/wiki/Trametes_versicolor

20:47 Jul 31, 2017 

Elfenbankjes dan? Kennelijk gaat het om een triviale naam voor een groep zwammen (aan de foto's te zien elfenbankjes) met tussen haakjes een specifieke vertegenwoordiger van de groep?

19:02 Jul 31, 2017 

Geen tijd om er verder in te duiken...

...but we have to admit that a 'sulphur shelf' is a 'shelf fungus'. :-)

18:49 Jul 31, 2017 

Daar heb je helemaal gelijk in. Ik had die site van Natuurnieuwegein even moeten doorlezen :) Bedankt, en weer iets geleerd!

Maar goed, dan zou mijn antwoord "Korstzwammen" zijn, voor wat het waard is.

18:45 Jul 31, 2017 

kom je er niet me gaatjeszwam

1) van Dale geeft 'pore fungus/mushroom'

2) 'gaatjeszwam' is een heel circus (en obsolete groep) van zwammen
Alle gaatjeszwammen hebben een onderkant vol gaatjes.

http://www.natuurnieuwegein.nl/gaatjeszwammen/zwamframes.htm...

18:38 Jul 31, 2017 

Daar ben ik het niet mee eens. Het kan een fout in de brontekst zijn, maar het is eveneens mogelijk dat de wetenschappelijke naam slechts een voorbeeld is van een gaatjeszwam. Zonder context of verduidelijking blijft het gissen.

Ik werk veel samen met mijn vrouw, zij heeft een bedrijf in het (medicinaal, culinair) gebruik van kruiden. We komen bijna dagelijks teksten tegen waarbij plantennamen slecht of verwarrend vertaald zijn, en dan gaat het soms over zeer giftige planten!

Shelf fungus is niet ambigu, het is gewoon geen soortnaam.

18:27 Jul 31, 2017 

Ik denk dat je uit moet gaan van de aangeboden wetenschappelijke naam: "Polyporus sulphureus", die is het minst ambigu.

18:23 Jul 31, 2017 

Ik denk niet dat iemand beweert dat P. sulphureus en L. sulphureus niet hetzelfde is. Mijn punt is dat "shelf fungus" niet hetzelfde is als "Zwavelzwam". Als het over dieren zou gaan, dan zou een analoge situatie zijn: "Zoogdier (Canis lupus)". Dat kun je niet vertalen als "Wolf (Canis lupus)"!

Overigens zou het wel fijn zijn om Paramonol hier nog eens tegen te komen...

18:15 Jul 31, 2017 

SULPHUR SHELF (Polyporus sulphureus) or CHICKEN-OF-THE-WOODS (Laetiporus sulphureus) are the same species and the latter Latin name is the correct current one.

https://tinyurl.com/ybhcdquz

18:05 Jul 31, 2017 

Please help to graduate your question...