Hoi Chanti,
Vaak ontstaan deze termen gewoon in de volksmond en dat is volgens mij ook wat er gebruikt wordt, volgens onderstaande Google hits. Helaas ben ik deze term instant replay zelf maar één keer tegen gekomen (volgens my Trados' Concordance), en wel als volgt dus niet helemaal hetzelfde:
Groetjes, Marijke

The repeat function that lets you set your favorite scenes for instant repeat to your heart's delight
De Herhaalfunctie laat u uw favoriete scènes net zo vaak herhalen als u wilt

Blinx
... Je vraagt je af hoe dat gebruikt gaat worden? Je kan bijvoorbeeld je
spel opnieuw afspelen en dan met een tweede karaker meespelen. ...
www.gamened.com/Blinx/blinx.html - 22k -
computerbestanden in het MP3 formaat kan lezen en opnieuw afspelen via de ...
www.vibes.be/Specials/begin_MP3.html - 16k -