This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
fresh-air mask
luminaire

Glossary entry

Engels term or phrase:

cured

Nederlands translation:

behandeld

Added to glossary by Laurens Landkroon
Dec 30, 2006 22:57
17 yrs ago
Engels term

cured

Engels naar Nederlands Techniek Materiaalkunde (plastic, keramiek, etc.)
The "cured" product is slowly biodegradable.
wat betekent hier "cured" ??

zoiets als "behandeld" of "schoon"??
Proposed translations (Nederlands)
3 +2 behandeld
3 +1 uitgereageerd / uitgehard
2 verduurzaamd

Proposed translations

+2
10 uren
Selected

behandeld

zou hier toch gewoon voor simpel en neutraal gaan. Ik mag aannemen dat ergens anders in je tekst wel wordt uitgelegd hoe het produkt precies is behandeld/verduurzaamd/uitgehard/gepekeld/whatever. Behandeld dekt het tenminste altijd netjes af.
Peer comment(s):
agree Jan Willem van Dormolen (X) : Als er geen verdere context is, zou ik inderdaad hiervoor kiezen.
40 min
dankje!
agree Linda Switten
2 uren
dankje!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Bedankt Vic! Ik heb erg getwijfeld, maar ga toch voor de meest neutrale keuze......."
18 min

verduurzaamd

Zonder verdere context.....

Zie Van Dale.
Peer comment(s):
neutral Leo te Braake | dutCHem : niet gek...
16 min
Something went wrong...
+1
46 min

uitgereageerd / uitgehard

In de context van een product van een chemische reactie als b.v. een 2-componenten kunsthars zou ik uitgehard zeggen, maar uitgereageerd (volledig gereageerd) is misschien algemener.
Peer comment(s):
agree Gert Vercauteren : Zou ik ook zeggen, zeker zonder specifiekere context
7 uren
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Zoeken in termen
  • Offerteaanvragen
  • Forums
  • Multiple search