Glossary entry (derived from question below)
Engels term or phrase:
district attorney
Nederlands translation:
het openbare ministerie
Added to glossary by
Marijke Mayer
Sep 24, 2001 02:06
22 yrs ago
Engels term
Sandra B.
district attorney
Non-PRO
Engels naar Nederlands
Juridisch / patenten
Laten we "district attorney of DA" in het Nederlands onvertaald of niet? Of hebben we in het Nederlands een bruikbaar equivalent. Kan iemand me daarmee helpen? Ik vind alleen het Hollandse equivalent "officier van justitie".
Proposed translations
(Nederlands)
| 4 | het openbare ministerie |
Marijke Mayer
|
| 5 +1 | Officier van justitie |
Evert DELOOF-SYS
|
| 4 | officier van justitie (bij een arrondissementsrechtbank) |
Hilde Hoven
|
Proposed translations
28 min
Marijke Mayer
Nederland
Nederland
Native in Nederlands
Nederland
Good value for quality and accuracy
Native in: Nederlands
Works in: Nederlands naar Engels, Engels naar Nederlands, Frans naar Engels, and 5 more.
Related KudoZ points
:
624
Selected
het openbare ministerie
is het eigenlijk, maar misschien dat officier van justitie wel beter werkt in jouw vertaling! Succes! Marijke
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt, Marijke!"
+1
30 min
Evert DELOOF-SYS
België
België
Native in Nederlands
België
Seasoned linguist
Native in: Nederlands 
, Vlaams
Works in: Engels naar Nederlands, Frans naar Nederlands, Nederlands naar Engels, and 31 more.
Related KudoZ points
:
2706
Officier van justitie
is in elk geval correct :)
Talloze referenties via bv. google.com, maar ook zo opgenomen in Wolters' Woordenboek Engels-Nederlands.
HTH
Talloze referenties via bv. google.com, maar ook zo opgenomen in Wolters' Woordenboek Engels-Nederlands.
HTH
2 uren
Hilde Hoven
Nieuw-Zeeland
Nieuw-Zeeland
Native in Nederlands
Nieuw-Zeeland
native degree professional since 2001.
Native in: Nederlands
Works in: Nederlands naar Engels, Engels naar Nederlands, Duits naar Engels
Related KudoZ points
:
32
officier van justitie (bij een arrondissementsrechtbank)
Hi Sandra
arrondissement = district in rechtsverband. Misschien wel van belang in dit geval? Had zelf kortgeleden een vertaling waarin district court voorkwam, wat vertaald diende te worden met arrondissementsrechtbank, vandaar mijn 'inmenging'
Doei,
Hilde
arrondissement = district in rechtsverband. Misschien wel van belang in dit geval? Had zelf kortgeleden een vertaling waarin district court voorkwam, wat vertaald diende te worden met arrondissementsrechtbank, vandaar mijn 'inmenging'
Doei,
Hilde
Reference:
Something went wrong...