This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Engels naar Nederlands
  3. Juridisch: Contract(en)

preliminary consolidated Commission

Nederlands translation: voorlopige totale commissie

TREFWOORD VOOR WOORDENLIJST (AFGELEID VAN VRAAG HIERONDER)
Engels term of zin:preliminary consolidated Commission
Nederlands vertaling:voorlopige totale commissie
Ingevuld door: Robert Rietvelt

09:07 Oct 20, 2012
Engels naar Nederlands vertalingen [PRO]
Juridisch: Contract(en) / autobranche
Engels term of zin: preliminary consolidated Commission
Als in: The preliminary consolidated Commission will be paid for all sales transactions during a calendar year regardless whether the respective Sales Contract was concluded via the Agent or another sales channel, always provided the Agent undertook delivery of the respective New Vehicle to the end customer.

Ik weet wat er staat, maar kom tot niets moois. Hoe zeggen wij dit in het Nederlands?
Robert Rietvelt
Local time: 06:12
voorlopige totale commissie
Uitleg:
Alternatief: voorlopige geconsolideerde commissie
In 'daily business' hebben we het gewoon over 'totale', maar voor de term 'geconsolideerde' is wel iets te zeggen. De term 'totaal' geeft ook aan dat er sprake is van een optelsom van waarden, maar 'geconsolideerd' gaat voor mijn gevoel nog een stap verder. Dat gebruik ik bij voorkeur als er sprake is van een samenvoeging van waarden uit bijv. verschillende afdelingen/bronnen/vestigingen/periodes etc.
Een dimensie meer dan een optelsom dus.
In dit geval kun je beide kanten op, denk ik: gebruik 'totaal' als je het hebt over de cijfers, het cijfermatig overzicht met optelsom, gebruik geconsolideerd' wanneer het meer vanuit de organisatiestructuur, de verkoopkanalen, wordt bekeken.
Geselecteerde reactie van:

Willem Wunderink
Nederland
Local time: 06:12
Grading comment
Bedankt
4 KudoZ-punten zijn toegekend aan dit antwoord



Samenvatting van gegeven antwoorden
4 +3voorlopige totale commissie
Willem Wunderink


  

Antwoorden


2 uren   vertrouwen: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 eens / oneens (netto): +3
preliminary consolidated commission
voorlopige totale commissie


Uitleg:
Alternatief: voorlopige geconsolideerde commissie
In 'daily business' hebben we het gewoon over 'totale', maar voor de term 'geconsolideerde' is wel iets te zeggen. De term 'totaal' geeft ook aan dat er sprake is van een optelsom van waarden, maar 'geconsolideerd' gaat voor mijn gevoel nog een stap verder. Dat gebruik ik bij voorkeur als er sprake is van een samenvoeging van waarden uit bijv. verschillende afdelingen/bronnen/vestigingen/periodes etc.
Een dimensie meer dan een optelsom dus.
In dit geval kun je beide kanten op, denk ik: gebruik 'totaal' als je het hebt over de cijfers, het cijfermatig overzicht met optelsom, gebruik geconsolideerd' wanneer het meer vanuit de organisatiestructuur, de verkoopkanalen, wordt bekeken.

Willem Wunderink
Nederland
Local time: 06:12
Moedertaal: Nederlands
PRO-punten in categorie: 34
Grading comment
Bedankt

Commentaar van collega's op dit antwoord (en reacties van beantwoorder)
eens  Ron Willems: ik zou hier zeker voor geconsolideerd kiezen - dat heeft de auteur namelijk ook gedaan ('consolidated' i.p.v. 'total' of 'aggregated')
3 uren
  -> Je hebt gelijk, aggregated of accumulated zou het anders bijv. zijn. In de praktijk is het zoals ik zei wel eens anders, maar dat heeft hier idd geen betekenis, de vertaling moet correct zijn :-) Oh ja, bedankt ;-)
eens  Tina Vonhof (X): Maar commissie = provisie (zie ook eerdere Kudoz vraag).
4 uren
  -> Dank je. Ik kom op synoniemen.net wel commissie in de betekenis van provisie tegen en ook in Kudoz komt het veelvuldig voor; wat zou het probleem zijn?
eens  Theo Bernards (X)
1 dag 3 uren
  -> Dank je, Theo
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

Het KudoZ-netwerk biedt een structuur voor vertalers en anderen om te helpen met de vertaling en verklaring van termen en korte zinnen.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Zoeken in termen
  • Offerteaanvragen
  • Forums
  • Multiple search