Glossary entry (derived from question below)
Engels term or phrase:
board business
Nederlands translation:
divisie/bedrijfseenheid die systeem- en insteekkaarten produceert
Added to glossary by
Vanders
Apr 10, 2007 13:49
17 yrs ago
Engels term
board business
Engels naar Nederlands
Overig
IT (informatietechnologie)
Hallo
't Is te vinden in de toespraak van een topman van een bedrijf (X) gespecialiseerd in chips, moederborden, software,...
"I’ve been running X's board business for the past several years."
Tja, hoe vertaal je dit in het Nederlands? Bij mij klinkt het niet.
Bedankt
Nathalie
't Is te vinden in de toespraak van een topman van een bedrijf (X) gespecialiseerd in chips, moederborden, software,...
"I’ve been running X's board business for the past several years."
Tja, hoe vertaal je dit in het Nederlands? Bij mij klinkt het niet.
Bedankt
Nathalie
Proposed translations
(Nederlands)
| 3 +3 | divisie/bedrijfseenheid die systeem- en insteekkaarten produceert |
Ron Willems
|
Proposed translations
+3
17 min
Ron Willems
Nederland
Nederland
Native in Nederlands
Specializes in field
Nederland
Your IT translation partner for Dutch
Native in: Nederlands (Variant: Netherlands) 
Works in: Engels naar Nederlands
Related KudoZ points
:
346
Selected
divisie/bedrijfseenheid die systeem- en insteekkaarten produceert
(NB: moederbord ==> systeemkaart)
Example sentence:
De afgelopen jaren heb ik leiding gegeven aan de divisie/bedrijfseenheid die systeem- en insteekkaarten produceert.
Peer comment(s):
| agree |
Inge Dijkstra
: maar m.i. kan de toevoeging "die systeem- en insteekkaarten produceert" gewoon worden weggelaten.
9 min
|
|
maar ze maken ook chips en software, en daar was iemand anders voor verantwoordelijk, krijg ik tenminste de indruk... dit is de speciale meneer/mevrouw van de kaartenbusiness ;-)
|
|
| agree |
Jack den Haan
12 min
|
|
dank je Jack
|
|
| agree |
Leo te Braake | dutCHem
34 min
|
|
dank je Leo
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt, Ron. Zo mooi had ik het niet geformuleerd!
Groetjes
Nathalie"
Discussion
Bedankt Inge, Ron, Jack en Leo.
Groetjes
Nathalie