Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
raise one's game
Dutch translation:
een tandje bijschakelen
English term
raise one's game
Several actors have said that when they began to work to monitored commitments in the Platform they had to “raise their game”.
Jul 5, 2007 20:32: vic voskuil changed "Field" from "Bus/Financial" to "Art/Literary" , "Field (specific)" from "Business/Commerce (general)" to "Idioms / Maxims / Sayings"
Jul 5, 2007 20:32: vic voskuil changed "Field" from "Art/Literary" to "Marketing"
Proposed translations
Netherlands
European Translations and Proof Reading
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, German to Dutch, Dutch, and 2 more.
een tandje bijschakelen
| agree |
Joost Simons
: Een leuke oplossing
16 mins
|
|
dankje joost :)
|
|
| agree |
Frédéric Combes
2 hrs
|
|
en dankje frederic
|
meer inspanningen leveren
| agree |
Jan Willem van Dormolen (X)
44 mins
|
Toiny Van der Putte-Rademakers
20 years in medical and nutrition
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: English to Dutch, Dutch to English
inzet verhogen (hier: harder werken?)
| neutral |
Jan Willem van Dormolen (X)
: Dit is inderdaad de betekenis van deze uitdrukking. Ik heb echter het gevoel (net als jij zo te zien) dat die uitdrukking hier verkeerd is gebruikt.
30 mins
|
|
Inderdaad. Maar de bedoeling is wel duidelijk: men moet meer inspanningen leveren dan verwacht was.
|
Belgium
Get the quality you need
Native in: Flemish 
, Dutch
Works in: English to Dutch, French to Dutch, English to Flemish, and 3 more.
een versnelling hoger schakelen
of (ev.)
alle zeilen bijzetten
30+ years experience - accurate and fast
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, Dutch to English, Flemish to English
Er nog een schepje bovenop doen?
| agree |
Tina Vonhof (X)
9 hrs
|
Discussion