restitute key messages

23:24 Oct 30, 2017 

Wat ge over het hoofd ziet is dat ik die context - taalkundig - anders interpreteer dan uw persoon.

Moet kunnen. :-)

Maar ik zei al, ik ben er uit.

Uw persoon nog steeds niet blijkbaar. :-)

22:53 Oct 30, 2017 

Laat ik die context nou helemaal uit het oog verloren hebben. Dat gebeurt me wel vaker.

15:53 Oct 30, 2017 

maar dan nog vind ik dat geen sterk argument in verband met de interpretatie, waarbij de context een stevige duit in het zakje doet:

restitute messages

Daarnaast mag 'terugkoppelen' uiterlijk lijken op 'teruggeven', ze betekenen uitgaande van 'restitute' totaal iets anders.

15:09 Oct 30, 2017 

Ik bedoelde eigenlijk dat 'terugkoppelen' qua betekenis vrij dicht in de buurt komt van 'teruggeven' (letterlijke vertaling van 'restitute').

14:41 Oct 30, 2017 

Ik zie in 'restitute' een combinatie van 'vormen' (constitute) en 'weergeven' (render).

Succes, ik ben er uit. :-)

14:34 Oct 30, 2017 

Ik denk niet dat 'terugkoppelen' een meer letterlijke interpretatie is, het is juist een vrijere interpretatie, die hier goed bruikbaar zou kunnen zijn.

14:07 Oct 30, 2017 

The new novel rejects signification as well as the notion that the novel is able to restitute a message that precedes and is external to it. Instead there is rather a legitimating of immanence: the author and the message do not preexist the production of the text; they are its product.

https://tinyurl.com/y7fhxpb4

13:57 Oct 30, 2017 

Eens met Barends interpretatie hieronder. Je zou 'restitute' in deze context ook meer letterlijk kunnen zien - en vertalen - als 'terugkoppelen': terugkoppelen van de (belangrijkste) uitkomsten van de uitgevoerde analyses in de vorm van (management)rapportages.

Zie bijvoorbeeld:

Uiteindelijk blijft expertise de belangrijkste competentie van een business controller. (...) Daarbij horen taken als data verzamelen, analyseren en terugkoppelen tot rapportages.
http://cmweb.nl/2017/10/must-have-competenties-voor-een-succ...

12:30 Oct 30, 2017 

HR-spraakgebrek

...en stelt op basis daarvan (die analyse) nauwkeurige en relevante boodschappen op en maakt die tijdig wereldkundig.