Lianne van de Ven Mar 31, 2015:

Verklaring Hi Sarah, als Executive Support een bestaande en onvertaalde afdeling is (hangt dus af van de rest vd vertaling) dan zou ik er 'Verklaring van de afdeling Executive Support' van maken. Anders 'Verklaring van de afdeling Ondersteuning' oid. Aangezien het in het Engels al niet duidelijk is, zou ik statement dus wel vertalen, alleen al vanwege die onduidelijke volgorde van woorden.

Sarah van der Sterren-de Valk (asker) Mar 31, 2015:

Hi Lianne,
Het is een draft over regelingen die ze gaan invoeren mbt flexwerken. Een verklaring van de Executive Support (afdeling) dus. Het leek mij nogal gek om als titel boven het document te zetten "Verklaring van het ondersteunend personeel" te zetten, vandaar dat ik ernaar neig het zo te laten, maar ik vond inderdaad ook weinig hits. Vandaar dat ik me afvraag of het wel bekend genoeg is om te laten staan. Bedankt voor je meedenken!

Lianne van de Ven Mar 31, 2015:

context Het hangt ervan af wat het betekent. Ik zie maar 5 google hits, dus het is niet bepaald een standaard uitdrukking. Wat is het? Een verklaring van het ondersteunend personeel? Of een ondersteunende verklaring van de leiding voor een of ander speciaal doel? Iets meer context (originele tekst)?