This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Engels naar Nederlands
  3. Personeel

proven track record

Nederlands translation: heeft zich bewezen

TREFWOORD VOOR WOORDENLIJST (AFGELEID VAN VRAAG HIERONDER)
Engels term of zin:proven track record
Nederlands vertaling:heeft zich bewezen
Ingevuld door: Katrien De Clercq

17:22 Jul 31, 2007
Engels naar Nederlands vertalingen [PRO]
Bus/Financial - Personeel / Performance coaching
Engels term of zin: proven track record
"Coaching is a highly effective way to identify, develop and enhance the professional and personal skill-sets of teams and individuals. The general method has a proven track record in improving the output of those who put themselves in the hands of an experienced, professional coach."

Letterlijk vertalen is hier toch al iets moeilijker, maar zou ik mijn zin kunnen beginnen met "de algemene methode heeft haar nut al bewezen door betere resultaten..."?

Katrien
Katrien De Clercq
Local time: 15:44
heeft zich bewezen
Uitleg:
.
Geselecteerde reactie van:

Linda Ferwerda
Nederland
Local time: 15:44
Grading comment
Bedankt, Linda!
4 KudoZ-punten zijn toegekend aan dit antwoord



Samenvatting van gegeven antwoorden
5 +4heeft zich bewezen
Linda Ferwerda
4 +1is succesvol gebleken
Jack den Haan
4bewezen staat van dienst
vic voskuil
4in de praktijk blijkt dat
Ron Willems


  

Antwoorden


1 min   vertrouwen: Answerer confidence 5/5 eens / oneens (netto): +4
heeft zich bewezen


Uitleg:
.

Linda Ferwerda
Nederland
Local time: 15:44
Gespecialiseerd in dit vakgebied
Moedertaal: Nederlands
PRO-punten in categorie: 11
Grading comment
Bedankt, Linda!

Commentaar van collega's op dit antwoord (en reacties van beantwoorder)
eens  Dennis Seine
29 min
eens  Sanmar
21 uren
eens  Roel Verschueren
1 dag 4 uren
eens  Els Spin
1 dag 6 uren
Login to enter a peer comment (or grade)

2 min   vertrouwen: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bewezen staat van dienst


Uitleg:
... als het gaat om

vic voskuil
Nederland
Local time: 15:44
Moedertaal: Nederlands
Login to enter a peer comment (or grade)

7 min   vertrouwen: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
has a proven track record
in de praktijk blijkt dat


Uitleg:
Volgens mij is je eigen antwoord ook goed, hoewel misschien de "praktijk" er nog bij kan: "de algemene methode heeft haar nut *in de praktijk* al bewezen door betere resultaten..."

Maar ik vind een tikje vrijer nog wat mooier:

In de praktijk blijkt dat de algemene methode de prestaties verbetert van degenen die ...

Ron Willems
Nederland
Local time: 15:44
Gespecialiseerd in dit vakgebied
Moedertaal: Nederlands
PRO-punten in categorie: 157
Login to enter a peer comment (or grade)

3 uren   vertrouwen: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 eens / oneens (netto): +1
is succesvol gebleken


Uitleg:
Gewoon simpel houden, zou ik zeggen.

Bijvoorbeeld: De gewone werkwijze/methode is succesvol gebleken in het verbeteren van etc.

Of, zoals je zelf voorstelt: De gewone werkwijze/methode heeft haar nut bewezen voor het verbeteren van etc. (ik zou het woordje 'al' weglaten_.

Jack den Haan
Nederland
Local time: 15:44
Moedertaal: Nederlands, Engels
PRO-punten in categorie: 19

Commentaar van collega's op dit antwoord (en reacties van beantwoorder)
eens  Sanmar: Ook een goede keuze
17 uren
  -> Bedankt Sanmar.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

Het KudoZ-netwerk biedt een structuur voor vertalers en anderen om te helpen met de vertaling en verklaring van termen en korte zinnen.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Zoeken in termen
  • Offerteaanvragen
  • Forums
  • Multiple search