Oct 11, 2005 14:29
18 yrs ago
2 viewers *
English term
aspirational
English to Dutch
Bus/Financial
Human Resources
An employer’s pension package is deemed more attractive by the 45-54 age group (perhaps where it is top of mind), by males, those on short-term contracts (this no doubt aspirational) and by middle management level employees.
Proposed translations
(Dutch)
Proposed translations
16 hrs
Alex Temmingh
Native in Dutch
Works in field
Native in: Dutch 
Works in: Danish to Dutch, Norwegian to Dutch, Swedish to Dutch, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
onmiskenbaar/ongetwijfeld ingegeven door (bepaalde) ambities
Ik ben het inhoudelijk wel met jouw oplossing Evert eens, maar zo blijft het wat implicieter, net als het Engels, en het is ook nog wat korter
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hartelijk dank."
+2
10 mins
Evert DELOOF-SYS
Belgium
Belgium
Native in Dutch
Specializes in field
Belgium
Seasoned linguist
Native in: Dutch , Flemish
Works in: English to Dutch, French to Dutch, Dutch to English, and 31 more.
Related KudoZ points
:
34
English term (edited):
(this no doubt) aspirational
h: ongetwijfeld omdat zij een langere loopbaan bij deze werknemer beogen
Een omschrijving kan m.i. hier alvast één aanvaardbare vertaling bieden.
36 mins
hoewel ongetwijfeld ambitieus
-
Something went wrong...