This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Engels naar Nederlands
  3. Bosbouw / hout / timmerhout

"on the ground"

Nederlands translation: in het veld

TREFWOORD VOOR WOORDENLIJST (AFGELEID VAN VRAAG HIERONDER)
Engels term of zin:\"on the ground\"
Nederlands vertaling:in het veld
Ingevuld door: Marinus Vesseur

19:37 May 19, 2010
Engels naar Nederlands vertalingen [PRO]
Bus/Financial - Bosbouw / hout / timmerhout
Engels term of zin: "on the ground"
"...both parties are committed to working together in the marketplace and on the ground.." en daarbij gaat het om de samenwerking tussen industrie en milieu-organisaties.
Marinus Vesseur
Canada
Local time: 08:54
in het veld
Uitleg:
Op zich is het idee hetzelfde als dat van Ron, maar "in het veld" is een gangbare uitdrukking om de uitvoeringspraktijk aan te duiden en blijft ietsje dichter bij het origineel.

--------------------------------------------------
Note added at 2 uren (2010-05-19 22:18:57 GMT)
--------------------------------------------------

502.000 Google-hits bij "werken in het veld"...
Geselecteerde reactie van:

Riens Middelhof
Nederland
Local time: 17:54
Grading comment
Prima, bedankt!
4 KudoZ-punten zijn toegekend aan dit antwoord



Samenvatting van gegeven antwoorden
4 +2in het veld
Riens Middelhof
4in de uitvoering
Ron Willems
3ter plekke
Max Nuijens


Bijdragen aan de discussie: 1





  

Antwoorden


49 min   vertrouwen: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
on the ground
in de uitvoering


Uitleg:
eventueel nog met "sprocessen" of "spraktijk" erachter, als dat beter past blijkens de context?

Ron Willems
Nederland
Local time: 17:54
Moedertaal: Nederlands
Login to enter a peer comment (or grade)

1 uur   vertrouwen: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 eens / oneens (netto): +2
in het veld


Uitleg:
Op zich is het idee hetzelfde als dat van Ron, maar "in het veld" is een gangbare uitdrukking om de uitvoeringspraktijk aan te duiden en blijft ietsje dichter bij het origineel.

--------------------------------------------------
Note added at 2 uren (2010-05-19 22:18:57 GMT)
--------------------------------------------------

502.000 Google-hits bij "werken in het veld"...


    Verwijzing: http://www.wnf.nl/nl/wnf_video/?act=video.detail&film=195&ca...
    Verwijzing: http://www.google.nl/url?sa=t&source=web&ct=res&cd=1&ved=0CB...
Riens Middelhof
Nederland
Local time: 17:54
Werkzaam in dit vakgebied
Moedertaal: Nederlands, Spaans
PRO-punten in categorie: 8
Grading comment
Prima, bedankt!
Opmerkingen voor beantwoorder
Vrager: Ik ken "in the field", maar "in het veld" ken ik niet. Is wél mooier, bijna zo mooi als "in het bos" ;).


Commentaar van collega's op dit antwoord (en reacties van beantwoorder)
eens  Luc Huygh: 'in het veld' al een paar keer gehoord, maar in onverifieerbare context. Ook al 'op de vloer' gelezen (voor een fabriek)
10 uren
  -> dank
eens  Kitty Brussaard
1 dag 13 uren
  -> dank
Login to enter a peer comment (or grade)

10 uren   vertrouwen: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ter plekke


Uitleg:
Naast een abstractere betekenis ('in de praktijk'), kun je volgens mij ook met een uitdrukking die plaats aangeeft uit de voeten (denk aan het Engelse 'local'). De samenwerking in de praktijk is namelijk gebonden aan een bepaalde plek waar daadwerkelijk projecten worden uitgevoerd. Dit in tegenstelling tot samenwerking op de markt, die niet aan plaats is gebonden.

De uitdrukking wordt wel gebruikt in een ontwikkelingshulp/financiele/milieucontext:

http://www.kibahome.nl/over-ons/samenwerking-ter-plekke
http://www.johofoundation.org/zaken/partner_buiten/

Max Nuijens
Nederland
Local time: 17:54
Werkzaam in dit vakgebied
Moedertaal: Nederlands
PRO-punten in categorie: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

Het KudoZ-netwerk biedt een structuur voor vertalers en anderen om te helpen met de vertaling en verklaring van termen en korte zinnen.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Zoeken in termen
  • Offerteaanvragen
  • Forums
  • Multiple search