Glossary entry (derived from question below)
Engels term or phrase:
above the line
Nederlands translation:
boven het gemiddelde
Added to glossary by
Adela Van Gils
Feb 15, 2005 15:22
19 yrs ago
Engels term
Nederland
Happy clients - references on request
Native in: Nederlands 
, Engels
Works in: Duits naar Nederlands, Frans naar Nederlands, Engels naar Nederlands, and 2 more.
above the line
Engels naar Nederlands
Overig
Financieel-economisch (algemeen)
advertising campaigns. Bedankt
Proposed translations
(Nederlands)
| 1 | boven het gemiddelde |
11thmuse
|
| 3 +2 | boven de streep |
Nils Vanbellingen
|
| 3 +1 | above the line/above-the-line |
Wim Vandenberghe (X)
|
References
| above-the-line marketing |
sindy cremer
|
Proposed translations
5 uren
Selected
boven het gemiddelde
Zoner context heel moeilijk. Maar misschien past dit?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt. Ja, het paste uitstekend."
+1
1 uur
above the line/above-the-line
Lijkt me typische managerterminologie waarbij de Engelstalige term stevig in het Nederlands van de gemiddelde manager is ingeburgerd. Ik heb een site gevonden die een definitie probeert te geven. Als ik het goed begrijp gaat het bij 'above the line' om grootschalige reclamecampagnes via radio, TV, etc. en bij 'below the line' om kleinschalige, lokale campagnes in het verkooppunt.
+2
2 uren
Nils Vanbellingen
Native in Nederlands
"Language is the house of Being"
Native in: Vlaams , Nederlands
Works in: Duits naar Nederlands, Engels naar Nederlands, Zweeds naar Nederlands, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
boven de streep
Ik heb deze vraag ooit al eens beantwoord (overeengekomen term was toen "boven de streep"), maar ik weet niet of het hier een gelijkaardige context betreft. Je kan de betreffende vraag en bijkomende opmerkingen desnoods nakijken op http://www.proz.com/glossary/249497
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
FullCircle (X)
: zonder verdere context lijkt mij dit een lekkere Hollandse vertaling
1 uur
|
| agree |
Catherine Poventud
3 uren
|
Reference comments
3498 dagen
sindy cremer
Native in Nederlands
You have my word on it
Native in: Nederlands 
Works in: Engels naar Nederlands, Nederlands, Vlaams naar Nederlands
Related KudoZ points
:
48
Reference:
above-the-line marketing
Ik kwam deze vraag vandaag (14-09-2014) tegen op Google vanuit een compleet andere invalshoek. Zag het antwoord en besloot 'for future reference' voor wie niet bekend is met het begrip, een paar referenties te plaatsen.
Deze vraag had specifiek betrekking op reclamecampagnes.
In dat geval is er maar één oplossing en dat is om de term onvertaald te laten.
'Above the line'-reclame refereert aan massacommunicatie en wordt in de reclamewereld in de Engelse vorm gebruikt en begrepen.
Zie bijvoorbeeld:
http://www.managementgoeroes.nl/management-modellen/marketin... :
Bij above the line marketing moet je denken aan massa-communicatie zoals adverteren in verschillende media. Dit soort reclame is vooral gericht op het vergroten van de naamsbekendheid van een product (ook wel branding genoemd).
Below the line marketing is promotie die er vooral gericht is op meer verkopen. Denk dan aan acties, in store promotie, flyeren, direct mailings. Voor niche producten zal vooral below the line marketing worden toegepast.
http://www.euromobile.nl/woordenboek/ :
Above the line
Niet-gedifferentieerde (zelfde boodschap voor iedereen) massacommunicatie die gebruik maakt van de traditionele massamedia, zoals TV, radio, affiches, kranten, tijdschriften, enz. Ze wordt vooral gebruikt om een nieuw merk in de kijker te plaatsen (naambekendheid) en om het imago van een product of dienst te versterken.
Deze vraag had specifiek betrekking op reclamecampagnes.
In dat geval is er maar één oplossing en dat is om de term onvertaald te laten.
'Above the line'-reclame refereert aan massacommunicatie en wordt in de reclamewereld in de Engelse vorm gebruikt en begrepen.
Zie bijvoorbeeld:
http://www.managementgoeroes.nl/management-modellen/marketin... :
Bij above the line marketing moet je denken aan massa-communicatie zoals adverteren in verschillende media. Dit soort reclame is vooral gericht op het vergroten van de naamsbekendheid van een product (ook wel branding genoemd).
Below the line marketing is promotie die er vooral gericht is op meer verkopen. Denk dan aan acties, in store promotie, flyeren, direct mailings. Voor niche producten zal vooral below the line marketing worden toegepast.
http://www.euromobile.nl/woordenboek/ :
Above the line
Niet-gedifferentieerde (zelfde boodschap voor iedereen) massacommunicatie die gebruik maakt van de traditionele massamedia, zoals TV, radio, affiches, kranten, tijdschriften, enz. Ze wordt vooral gebruikt om een nieuw merk in de kijker te plaatsen (naambekendheid) en om het imago van een product of dienst te versterken.
Discussion