Glossary entry (derived from question below)
Engels term or phrase:
collateral pool
Nederlands translation:
onderliggende zekerheden
Added to glossary by
Robert Rietvelt
Apr 7, 2009 14:59
15 yrs ago
Engels term
Senior translator EN/ES/DE->NL
Native in: Nederlands 
Works in: Spaans naar Nederlands, Engels naar Nederlands, Duits naar Nederlands
collateral pool
Engels naar Nederlands
Zakelijk / financieel
Financieel-economisch (algemeen)
beurs / aandelen
Als in: The reset mechanism may be formula based, or reflect the passing through of floating interest payments on an underlying collateral pool
Proposed translations
(Nederlands)
| 4 | onderliggende zekerheden |
m_temmer
|
| 3 +1 | onderpandpool, onderpanddepot |
G. A. Dekker
|
Proposed translations
18 min
Selected
onderliggende zekerheden
.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-04-07 16:37:31 GMT)
--------------------------------------------------
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=en&ihmlang=...
Hier wordt "pool van zekerheden" gebruikt. Ik zou dit dan ook vertalen met "onderliggende pool van zekerheden".
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2009-04-08 07:34:41 GMT)
--------------------------------------------------
pool van zekerheden wordt trouwens ook door de ECB/DNB/NBB gebruikt
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-04-07 16:37:31 GMT)
--------------------------------------------------
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=en&ihmlang=...
Hier wordt "pool van zekerheden" gebruikt. Ik zou dit dan ook vertalen met "onderliggende pool van zekerheden".
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2009-04-08 07:34:41 GMT)
--------------------------------------------------
pool van zekerheden wordt trouwens ook door de ECB/DNB/NBB gebruikt
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tsja, geef me je telefoonnummer en ik bel je direct. Het "bedankt" is vanzelfsprekend."
+1
1 uur
G. A. Dekker
Luxemburg
Luxemburg
Native in Nederlands
Specializes in field
Luxemburg
Rem tene verba sequentur
Native in: Nederlands 
Works in: Italiaans naar Nederlands, Frans naar Nederlands, Pools naar Nederlands
Related KudoZ points
:
4
onderpandpool, onderpanddepot
Zo genoemd in de publicaties van de ECB/DNB/NBB. Een collateral pool is een methode van aanhouden van onderpand, staat tegenover earmarking, waarbij het onderpand aan een specifieke transactie wordt gekoppeld.
Something went wrong...