Glossary entry (derived from question below)
Engels term or phrase:
air suspended balance system
Nederlands translation:
balanssysteem met luchtophanging
Added to glossary by
Malou Wijdeveld
May 18, 2013 11:28
11 yrs ago
Engels term
Nederland
EN/DE > NL | IT -Marketing-Transcreation
Native in: Nederlands (Variant: Netherlands)
Works in: Engels naar Nederlands, Duits naar Nederlands
air suspended balance system
Engels naar Nederlands
Techniek
Techniek (algemeen)
Deze term komt voor in het proces voor het vouwen van de scanarm die bij een scanvoertuig (douane) hoort.
Context:
Start the air-suspended balance system in the chassis unit, pull the handbrake down, and inflate the chassis unit until pressure is above 8bar.
Context:
Start the air-suspended balance system in the chassis unit, pull the handbrake down, and inflate the chassis unit until pressure is above 8bar.
Proposed translations
(Nederlands)
| 3 +1 | balanssysteem met luchtophanging |
Jack den Haan
|
Proposed translations
+1
1 uur
Jack den Haan
Nederland
Nederland
Native in Engels
&
Nederlands
Works in field
Nederland
Qualified engineer, translator & teacher
Native in: Nederlands 
, Engels (Variants: UK, US)
Works in: Nederlands naar Engels, Engels naar Nederlands
Related KudoZ points
:
345
Selected
balanssysteem met luchtophanging
Geen idee hoe je het anders zou moeten vertalen. Misschien gaat het om een gyroscopisch systeem, maar in die context kan ik luchtophanging niet helemaal plaatsen.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2013-05-18 17:51:37 GMT)
--------------------------------------------------
@Asker: Je kunt je er in ieder geval niet zo gauw een buil aan vallen, M. ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2013-05-24 16:40:55 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
@Asker: Graag gedaan, M.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2013-05-18 17:51:37 GMT)
--------------------------------------------------
@Asker: Je kunt je er in ieder geval niet zo gauw een buil aan vallen, M. ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2013-05-24 16:40:55 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
@Asker: Graag gedaan, M.
Note from asker:
| Ik denk dat ik het dan maar zo ga vertalen. Dank je, Jack. |
| @ Jack: Ik denk het ook niet ;) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dank je, Jack."
Discussion
http://www.mechaman.nl/archief/LM2011_06_08_Agrifac_p24-27.p...
(stabilo-plus)
(4e plaatje van links: balanscorrectie, lees "systeem")
http://ebookbrowse.com/mo/motor-vehicle-technology
(download: motor vehicle technology eng-dut DOC)