Glossary entry (derived from question below)
Engels term or phrase:
Angular cable socket 4 pole
Nederlands translation:
4-polige haakse contrasteker (of stekker/connector)
Added to glossary by
Laurens Landkroon
Apr 5, 2007 16:13
18 yrs ago
Engels term
Your strategic partner in translation
Native in: Nederlands (Variant: Netherlands) 
, Engels (Variants: US, UK)
Works in: Engels naar Nederlands, Nederlands naar Engels, Duits naar Nederlands, and 7 more.
Angular cable socket 4 pole
Engels naar Nederlands
Techniek
Techniek (algemeen)
maintenance
uit een lijst met reserveonderdelen voor een (transport)band; (eronder staat: "Angular cable socket 4 pole" ), onder het kopje "E-components" (zijn dit
E-onderdelen?) is het een speciaal soort kabelschoen??
E-onderdelen?) is het een speciaal soort kabelschoen??
Proposed translations
(Nederlands)
| 3 +2 | 4-polige haakse contrasteker |
Harry Borsje
|
Proposed translations
+2
13 min
Harry Borsje
Nederland
Nederland
Native in Nederlands
Specializes in field
Nederland
Communicate technology with passion
Native in: Nederlands
Works in: Duits naar Nederlands, Engels naar Nederlands
Related KudoZ points
:
224
Selected
4-polige haakse contrasteker
Dat staat er formeel, maar de kans bestaat dat ze niet persé een contrasteker (vrouwtje) bedoelen, maar een gewone steker (mannetje); connector lijkt me wat dat betreft redelijk 'onzijdig'.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-04-05 19:33:00 GMT)
--------------------------------------------------
Volgens mij is stekker 'Umgangssprache' en steker formeel correct, maar dit kan weleens tot heftige discussies leiden.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-04-05 19:33:00 GMT)
--------------------------------------------------
Volgens mij is stekker 'Umgangssprache' en steker formeel correct, maar dit kan weleens tot heftige discussies leiden.
Peer comment(s):
| agree |
avantix
: steker formeel is juist, maar ik zou toch ook stekker de voorkeur geven. Het voorstel *connector* lijkt me in dit geval evenwel geen slechte keuze.
8 uren
|
| agree |
Ron Willems
: connector lijkt me het veiligste (maar kan die haaks zijn?)
1 dag 2 uren
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion